1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
[credits muziek speelt]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,080
[leuke muziek speelt]
5
00:00:24,720 --> 00:00:26,480
{\an8}Leraar, giet overvloedig, giet overvloedig.
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,320
{\an8}- Bemoei je er niet mee, mijn liefste.
- Zoveel geld...
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
[Ferhat] Maar er is niets zichtbaar.
8
00:00:29,880 --> 00:00:32,080
Geef me een minuut, geef me een seconde, kijk...
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
{\an8}- Je onderdrukt het nu.
- [Ferhat] Zo werkt het niet.
10
00:00:34,120 --> 00:00:37,120
{\an8}[Ferhat] Er staat iets op het gereedschap,
Meneer, geef me een ogenblik.
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,320
[Aslı] Oh hij is weg, ben je opgelucht?
12
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
- Niet meer, niets.
- ik...
13
00:00:40,880 --> 00:00:44,120
[Aslı] Hij is al terug, ik voel het.
Hij keerde naar binnen, we kunnen hem niet meer zien.
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
{\an8}[Ferhat] Hij komt eraan.
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,480
{\an8}Is hij gekomen, is hij gekomen?
16
00:00:51,520 --> 00:00:53,640
{\an8}[Aslı lijdt pijn]
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,160
Leraar, stop hiermee, kijk naar mij, in godsnaam.
18
00:00:58,880 --> 00:00:59,920
{\an8}[Ferhat] Laat me hier even gaan liggen.
19
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
{\an8}Schuif een klein meisje.
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,960
{\an8}[Ferhat] De prachtige dochter van Ay's vader.
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,200
Oh, wat is deze geboorte moeilijk.
22
00:01:12,320 --> 00:01:13,680
{\an8}Kom op meisje, kom op.
23
00:01:19,560 --> 00:01:20,840
Maak geen geluid, het kind slaapt.
24
00:01:20,920 --> 00:01:22,742
[Aslı] Kom op meisje, kom op Güneş.
25
00:01:22,855 --> 00:01:24,055
{\an8}[Aslı] Open, open, open, kom op, mijn liefste.
26
00:01:24,160 --> 00:01:25,760
{\an8}Oh oké, hij wil niet meer eten.
27
00:01:25,890 --> 00:01:27,757
{\an8}- Hongerig kind, weet jij het beter dan ik?
- Ik ben ook zijn vader.
28
00:01:27,842 --> 00:01:28,767
Je zult het mij ook vragen.
29
00:01:28,895 --> 00:01:30,530
- Denk je aan het vaderschap buiten?
- Wat heb ik gedaan?
30
00:01:30,631 --> 00:01:32,377
{\an8}Hij had koorts tot de ochtend,
Ik wachtte in het begin.
31
00:01:32,457 --> 00:01:33,827
{\an8}Praat niet stom. Iedereen kijkt naar ons.
32
00:01:33,902 --> 00:01:35,027
{\an8}- Kijken mensen naar ons?
- Ja.
33
00:01:35,152 --> 00:01:36,275
{\an8}[Aslı] Ik denk dat ze er beter naar moeten kijken.
34
00:01:36,427 --> 00:01:37,452
[Aslı] Ga ook niet trouwen.
35
00:01:37,552 --> 00:01:39,400
- Zelfs als je gaat trouwen, moet je je niet voortplanten.
- [Aslı] Er is niets, mijn kind.
36
00:01:39,480 --> 00:01:42,520
[Aslı] Je vader is gewoon een idioot.
Er is niets, mijn zoon.
37
00:01:49,720 --> 00:01:52,280
[geluiden van vechten worden luider]
38
00:01:52,360 --> 00:01:54,000
- [Ferhat] Je kunt niet dreigen!
- [Aslı] Welke dreiging?
39
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
{\an8}[Aslı en Ferhat blijven ruzie maken]
40
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
{\an8}[Ferhat] Ik ga, maak je geen zorgen!
41
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
[Ferhat] Ik hou toch niet van je!
42
00:02:00,560 --> 00:02:02,960
{\an8}[Ferhat] Laat mijn kind niet verdrietig zijn.
Ik ga toch.
43
00:02:03,040 --> 00:02:06,080
{\an8}Het is te goed, ik zie je niet.
Hoe meer ik het niet zie, hoe beter.
44
00:02:06,160 --> 00:02:08,720
{\an8}[Dominant] Zelfvrij
die u bij uw testament heeft ondertekend
45
00:02:08,800 --> 00:02:10,160
{\an8}de voorwaarden in dit protocol
46
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
{\an8}accepteert u?
47
00:02:11,600 --> 00:02:13,560
{\an8}- Ja.
- Ja.
48
00:02:13,640 --> 00:02:14,480
[Rechter] Beslissing…
49
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
[menigte en hoorngeluiden zijn te horen]
50
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
- Zorg goed voor jezelf, lieverd.
- Je moet echt oppassen, lieverd.
51
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Ik ben beter dan ooit, mijn liefste.
52
00:02:29,720 --> 00:02:30,560
Vergeet het gewoon niet
53
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
Ik ben als isot.
54
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
- Mijn pijn zal later verdwijnen.
- [Ferhat] Hm.
55
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
Maak je geen zorgen lieverd, ik heb die kont.
56
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
[zucht]
57
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
[zucht]
58
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
[hoorn klinkt]
59
00:02:57,520 --> 00:02:59,360
Goed gedaan broer! Veel geluk voor mij.
60
00:02:59,440 --> 00:03:01,120
Dank je broer.
61
00:03:06,880 --> 00:03:07,720
[hoorn klinkt]
62
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
God heeft mijn broer gered, gefeliciteerd.
63
00:03:10,400 --> 00:03:11,240
Dank je, broeder.
64
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
[hoorn klinkt]
65
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
[Man] Het celibaat is sultanaat, sultanaat!
66
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
[betraand] Oh fuck you.
67
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
[autogassen]
68
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
[Emotionele muziek stijgt]
69
00:03:23,760 --> 00:03:25,120
[zucht]
70
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
Ik zal altijd komen, oké meisje.
71
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
[Ferhat] Goed voor jou.
72
00:03:30,400 --> 00:03:32,440
[Ferhat] We zullen elkaar altijd zien, wees niet verdrietig.
Is het oké?
73
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Mijn liefste.
74
00:03:34,120 --> 00:03:36,600
[licht tempo emotionele muziek gaat door]
75
00:03:42,720 --> 00:03:45,760
[Aslı] Gaat het, meisje? Gaat het, schatje?
76
00:03:45,840 --> 00:03:48,240
Oké, meisje. Mijn dochter.
77
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
[energieke muziek komt binnen]
78
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
[energieke muziek eindigt]
79
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
[ondeugende muziek begint]
80
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- [Ferhat] Alsjeblieft, geniet van je maaltijd.
- [Klant] Bedankt.
81
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
[de stem van de robot wordt gehoord]
82
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
[Ferhat] Wat is dat?
83
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
Nou, we hebben gekeken, een paar obers
84
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
Het is alsof je iets heel belangrijks doet.
85
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
Je kunt niet voorbij de sfeer komen.
86
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
[Aslı] Dus we hebben dit besteld.
87
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Zou je het geloven?
88
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
Hij doet gewoon zijn werk.
89
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
Hij doet dus niets stil.
90
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
Dus wat kan hij doen?
91
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
Nou ja, hij doet alles wat jij doet.
92
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Ik denk niet dat hij alles kan.
93
00:04:41,960 --> 00:04:43,200
Beleefd worden.
94
00:04:44,720 --> 00:04:47,080
Kijk, ik druk zo op de knop.
95
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
[Aslı] Ik plaats mijn bestelling keurig.
96
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
[Asli] Kijk.
97
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
[Aslı] Twee karnıyarık, twee pilaf.
98
00:04:54,440 --> 00:04:55,960
[Robot] Komt onmiddellijk.
99
00:04:56,040 --> 00:04:58,360
[Aslı] Kijk, zoem.
100
00:04:58,440 --> 00:05:00,040
Hoe lang gaat de batterij mee?
101
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Het hangt ervan af hoe graag je het wilt.
102
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
Een half uurtje met jou dan.
103
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
Deze is weer goed.
104
00:05:06,280 --> 00:05:08,480
Die van jou was binnen vijf minuten klaar.
105
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
Beleefd worden.
106
00:05:10,520 --> 00:05:12,880
Als je geen woorden meer hebt,
Ik ga weer aan het werk.
107
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
[Aslı] Stop, stop.
108
00:05:13,880 --> 00:05:15,800
- Ik zal je iets vertellen.
- Zoals dit.
109
00:05:16,520 --> 00:05:18,520
Ik had een neef in Duitsland,
Serpil.
110
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
Ja.
111
00:05:19,920 --> 00:05:21,680
Ze waren op zoek naar een kok voor zijn restaurant.
112
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
[Aslı] Ik zag dat het een goede plek is.
113
00:05:24,040 --> 00:05:25,720
- Dus?
- [Aslı] Ik zeg…
114
00:05:25,800 --> 00:05:28,760
Als ik de zon neem en vertrek,
Het is goed voor zowel het kind als het kind.
115
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
Laten we ons daar vestigen.
116
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
Jij neemt mijn dochter mee naar Duitsland.
117
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
En daar zeg ik oké op.
118
00:05:35,560 --> 00:05:36,720
[Ferhat] Ben je gek?
119
00:05:36,800 --> 00:05:38,960
We maken hier elke dag ruzie,
zie je het niet?
120
00:05:39,040 --> 00:05:40,480
[Aslı] Het kind wordt ook getroffen.
121
00:05:40,560 --> 00:05:42,240
Zou het niet erg zijn als we een nieuwe pagina zouden openen?
122
00:05:42,320 --> 00:05:45,520
Jij bent mijn enige met de zon
Je bent jaloers op mijn vader-dochterrelatie.
123
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
[Ferhat] Je probeert ons te scheiden.
124
00:05:47,240 --> 00:05:49,200
En ga hiervoor naar Duitsland
Ik wil het, toch?
125
00:05:49,280 --> 00:05:53,000
Ja, jij bent ook jaloers op ons
Duitsland is ook jaloers op ons.
126
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Nee, ik sta het niet toe.
127
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
Oké, oké.
128
00:05:55,720 --> 00:05:57,480
We gaan nergens heen, oké?
129
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Laten we hier blijven.
130
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
Laten we elkaar zo weerleggen,
zal het gebeuren?
131
00:06:00,520 --> 00:06:02,000
[Robot] Hier is uw bestelling klaar.
132
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
Stop ermee, ik schijt in je vlinderdas!
133
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
- Wat ben je aan het doen?
- [Ferhat] Is dit een innovatie, hè?
134
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
Onze banen wegnemen?
135
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Maar dat bedoel je met verandering.
136
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Alles wat achterbleef afbranden.
137
00:06:12,200 --> 00:06:14,960
Wat verstaat u onder verandering en ontwikkeling?
138
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
Hij lijkt nog steeds op mijn grootvader
Je draagt een telefoonhoesje aan je riem.
139
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Het wordt praktisch.
140
00:06:19,320 --> 00:06:20,760
- Het puilt niet uit in de zak.
- Het is.
141
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
Ik kan mijn comfort niet opgeven alleen maar omdat ik ga veranderen.
142
00:06:22,760 --> 00:06:24,920
Dat klopt, je had al één zak over, we zijn niet opgezwollen.
[telefoon gaat]
143
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
- Laat het ook niet opzwellen.
- Neem de telefoon niet op.
144
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
We zijn hier iets aan het bespreken.
145
00:06:28,040 --> 00:06:29,400
Wacht, blijf bij je, we zullen ruzie maken.
146
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
- De leraar van Güneş belt.
- [Ferhat] Hé.
147
00:06:32,160 --> 00:06:33,520
Meneer, meneer?
148
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
Wat is er gebeurd?
149
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
[Aslı] Oké, we komen meteen, meneer.
150
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
- En dan?
- Güneş viel flauw op school.
151
00:06:40,960 --> 00:06:41,920
Ik bel een taxi.
152
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
[Asli] Oké.
153
00:06:43,440 --> 00:06:45,400
[emotionele muziek begint]
154
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
- [Aslı] Mijn dochter, kom, mijn kind.
- [Ferhat] Kom, mijn kind.
155
00:06:57,240 --> 00:06:58,787
[Aslı] Kom, mijn dochter, ga zitten, mijn kind, kom.
156
00:06:58,862 --> 00:07:00,160
- [Ferhat] Hoppa.
- [Aslı] Kom op.
157
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Beste Güneş, kijk, lees de boeken hier.
158
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
Laten we even met mama en papa praten.
159
00:07:04,440 --> 00:07:06,480
- Is het oké?
- [Güneş] Oké, zuster Seda.
160
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Kom op, we kunnen passeren.
161
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[Ferhat] Meisje, kijk, lees dit boek,
Die andere is heel cheesy.
162
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Let niet op je vader, mijn kind, lees dit.
163
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
- [Aslı] Oké, meisje.
- [Zon] Oké.
164
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
Ik lees wat ik wil.
165
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
Oké schat,
Kijk, dit is de derde druk.
166
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
Kijk meid, dit is de vijfde editie.
167
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
Laten we alsjeblieft geen druk uitoefenen op het kind.
kom je?
168
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
Natuurlijk.
169
00:07:24,200 --> 00:07:25,480
[Leraar] Alsjeblieft.
170
00:07:26,480 --> 00:07:27,520
Dit deel.
171
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
We brachten enige tijd door met Güneş.
172
00:07:32,840 --> 00:07:34,560
[Leraar] We speelden een spel.
173
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
Over zijn familie
Ik vroeg hem een tekening te maken.
174
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
- Ja, meneer.
- Hij heeft dit getekend.
175
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
[emotionele muziek komt binnen]
176
00:07:47,840 --> 00:07:49,040
Geef mij er een, meneer.
177
00:07:50,240 --> 00:07:52,200
[emotionele muziek gaat door]
178
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
Dus meneer,
179
00:07:54,840 --> 00:07:56,960
Hij tekende heel slecht.
180
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Daarom geven wij veel geld aan de school.
181
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Helaas is de vooruitgang nul.
182
00:08:01,480 --> 00:08:03,920
We kunnen dus zeggen dat hij je zelfs goed heeft getekend.
in dit geval.
183
00:08:04,000 --> 00:08:05,520
Wat betekent dat?
184
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
Ik bedoel, kijkend naar zijn type,
185
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
De tekeningen van mijn dochter leken op Da Vinci.
186
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
Alsjeblieft.
187
00:08:10,640 --> 00:08:12,800
We moeten dit dus uit deze afbeelding begrijpen.
188
00:08:12,880 --> 00:08:15,880
Jullie twee houden haar hand vast
Ook al wil je
189
00:08:15,960 --> 00:08:17,880
Hij tekende het alsof het niet vasthield.
190
00:08:17,960 --> 00:08:19,000
Hé.
191
00:08:20,480 --> 00:08:23,160
- Goed?
- Mogelijk bent u gescheiden.
192
00:08:23,240 --> 00:08:24,960
Het kan zijn dat jullie niet goed met elkaar overweg kunnen.
193
00:08:25,040 --> 00:08:26,467
Wij haten het.
194
00:08:26,692 --> 00:08:27,840
[Leraar] Maar wat er ook gebeurt,
195
00:08:27,920 --> 00:08:30,960
Jij bent de moeder en vader van de zon
je kunt het niet vergeten.
196
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Dus je zou hierover nadenken terwijl je het kind krijgt.
197
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
Meneer, het was erg leuk om dit te doen.
Wij konden niet nadenken.
198
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
Spreek voor jezelf.
199
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
[Leraar] Kijk, dit is heel belangrijk.
200
00:08:40,040 --> 00:08:43,640
Er zal dus in de toekomst nog veel meer voor de zon te zien zijn.
Er kunnen gevaarlijke dingen gebeuren.
201
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
God zegene u, meneer.
202
00:08:45,200 --> 00:08:46,160
God zegene.
203
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
[Leraar] Nu naast de zon
Wij zullen samen gaan.
204
00:08:48,640 --> 00:08:50,440
Van jullie als ouders
205
00:08:50,520 --> 00:08:53,680
dat je er altijd voor hem bent
Ik vraag je om het te voelen.
206
00:08:58,720 --> 00:09:00,200
[Aslı] Meisje, kijk.
207
00:09:00,280 --> 00:09:02,000
Misschien hebben we het uitgemaakt met je vader.
208
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
Is het oké?
209
00:09:03,200 --> 00:09:05,720
Je vader is misschien wel de gemeenste persoon ter wereld.
210
00:09:05,800 --> 00:09:07,560
[Leraar] Laten we alsjeblieft goed praten.
211
00:09:07,640 --> 00:09:10,240
Ziet u, meneer.
Hoe praat hij in het bijzijn van het kind?
212
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
Of het maakt hem niet uit.
213
00:09:11,840 --> 00:09:14,920
Weet je, er is een gezegde: mijn touw en mijn riem...
214
00:09:15,000 --> 00:09:16,480
O! Alsjeblieft goed...
215
00:09:16,560 --> 00:09:20,200
Spreek anders goed
Ik zal je eruit moeten halen.
216
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
Mijn excuses.
217
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
[Aslı] Meisje, kijk.
218
00:09:23,200 --> 00:09:26,440
Jouw geluk ligt in deze wereld
Het is voor ons belangrijker dan wat dan ook.
219
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Is het oké? Weet dit.
220
00:09:28,880 --> 00:09:30,640
Mijn lieve kind, kijk...
221
00:09:31,400 --> 00:09:33,880
- Wij houden heel veel van je.
- Veel.
222
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
Wees braaf.
223
00:09:35,120 --> 00:09:37,360
Wij zullen doen wat je wilt.
224
00:09:37,440 --> 00:09:39,440
Kijk, wat je maar wilt.
225
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
Wat ik ook wil.
226
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
[Aslı] Natuurlijk meisje, wat je maar wilt.
227
00:09:45,160 --> 00:09:47,520
Waarom viel ik gisteren flauw tijdens de les?
Weet je dat?
228
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
[Aslı] Waarom, mijn kind?
229
00:09:49,800 --> 00:09:51,960
Omdat al mijn vrienden
230
00:09:52,040 --> 00:09:56,360
Waar kunt u met uw gezin op vakantie?
Ze zeiden dat ze gingen.
231
00:09:57,680 --> 00:10:02,240
[Zon] Daarom zijn ik en wij drieën samen
Ik wil op vakantie gaan.
232
00:10:03,040 --> 00:10:04,000
Kijk meisje.
233
00:10:04,080 --> 00:10:08,320
Een persoon kan een andere persoon in deze wereld vernietigen
Jij weet het het beste op vakantie, oké?
234
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
We zijn veel op vakantie geweest met je vader.
235
00:10:11,400 --> 00:10:13,320
[Aslı] Ik kende je vader heel goed, mijn kind.
236
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Mijn vader is niet het type dat op vakantie gaat.
237
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
Je lijkt me een heel doortastend type.
238
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
Nou, ik ben beter dan jij.
239
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
- Is dat zo, lieverd?
- Dat klopt, lieverd.
240
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
- Dat klopt.
- Precies.
241
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
- Ja, dat klopt.
- Zo.
242
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
Mijn zoon, kijk, ik zal alles voor je doen
243
00:10:27,240 --> 00:10:29,920
Maar ik zou nooit met deze vrouw op vakantie gaan.
244
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Ik word gek van je.
245
00:10:32,080 --> 00:10:33,480
Je kunt hierop rijden en het zien.
246
00:10:38,760 --> 00:10:40,960
[Aslı] Zijn moeder is dol op hem.
247
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
[Ferhat] Er is nog tijd voor het vliegtuig om op te stijgen.
248
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
Dus meisje, ik feliciteer je.
249
00:10:46,440 --> 00:10:50,040
Wat heb je gedaan?
Je neemt ons samen op vakantie.
250
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Met deze vrouw.
251
00:10:51,160 --> 00:10:52,080
Laten we gaan, papa.
252
00:10:52,160 --> 00:10:53,920
O meisje.
253
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Ik bedoel jou ook
Je spreekt al sinds vanochtend Engels.
254
00:10:56,880 --> 00:10:59,680
Nee oké,
Op school leren ze je goed
255
00:10:59,760 --> 00:11:02,040
Spreek Turks tegen ons, mijn liefste, alsjeblieft.
256
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
Nee, dit is onmogelijk.
257
00:11:04,160 --> 00:11:05,640
Kom op.
258
00:11:05,720 --> 00:11:07,160
Kom op, oké dan.
259
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
"Ik hou heel veel van mijn moeder." Hoe wordt het gezegd?
260
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Jij bent mijn moeder niet.
261
00:11:13,520 --> 00:11:14,960
Gedicht.
262
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
- Gedicht.
- [Ferhat] Mijn dochter,
263
00:11:16,280 --> 00:11:19,440
‘Ik hou bovenal van mijn vader’
En ik hou meer van jou dan wie dan ook."
264
00:11:19,520 --> 00:11:20,360
Hoe heet het?
265
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
Je hoeft dit niet te zeggen.
266
00:11:24,160 --> 00:11:26,120
Jij bent niet mijn familie.
267
00:11:26,920 --> 00:11:30,360
[Ferhat] Dat is het, kijk, hoe is het in het Engels?
Mijn lieve dochter praat.
268
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
Omdat hij de hersenen van zijn vader heeft gekregen.
269
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
Ik zal me niet verlagen tot jouw niveau.
270
00:11:33,800 --> 00:11:36,120
- [Ferhat] Je zult je niet verlagen tot mijn niveau.
- [Aslı] Dus ik stap niet uit.
271
00:11:36,200 --> 00:11:37,960
- Wat ken je in het Engels?
- Eh.
272
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
Houd je mond, oké?
273
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
Verdomme jij.
274
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Ik ken ook Engels
Maar het maakt mij niet uit.
275
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
- Je spreekt onzin in elke taal.
- [Ferhat] Ik praat onzin.
276
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
- [Origineel] Het is leeg.
- Je hebt Turks geleerd,
277
00:11:47,120 --> 00:11:49,800
- [Aslı] Het is leeg. Een grote kloof.
- Het is tijd voor Engels.
278
00:11:49,880 --> 00:11:51,920
- Het is tijd voor Engels...
- [Aslı] Het is leeg.
279
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Mag ik uw identiteitsbewijs zien?
280
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
Wat is er, agent?
281
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
Er is een klacht over u.
282
00:11:57,680 --> 00:11:58,520
Welke klacht?
283
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
Ontvoer dit kind niet
Ze vermoeden dat je het probeert.
284
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
- [Verrast] Ah!
- Wat?
285
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
Welke poging?
Waar heb je het over, agent?
286
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Agent, het kind is ons kind.
287
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
- Kom mama, kom.
- [Ferhat] Kom op.
288
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
[Origineel] Neem het.
289
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
- Echt?
- [Asli] Ja.
290
00:12:13,760 --> 00:12:16,160
[Aslı] Kom, meisje. Kijk, snap het.
291
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Hij lijkt precies op mij
We zijn dus allebei Izmir-meisjes.
292
00:12:18,040 --> 00:12:20,280
- Dezelfde moeder.
- [Ferhat] Ja, kijk, zijn vader...
293
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
Hij zei hik, het viel uit zijn neus, hik.
294
00:12:22,280 --> 00:12:23,160
Ja.
295
00:12:23,240 --> 00:12:25,480
[Ferhat] Het spijt me, jongen...
296
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
[Aslı] Dus het is tijdverspilling,
Het spijt me.
297
00:12:28,160 --> 00:12:29,640
[Aslı] Kom op meisje, kom op mama.
298
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
- [Aslı] Kom maar kijken.
- [Ferhat] Kom, meisje.
299
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
- [Aslı] Kom, mama, kom.
- [Ferhat] Kom, meisje.
300
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
Mijn zoon, waarom doe je dat?
Doe jij zulke dingen?
301
00:12:36,680 --> 00:12:38,200
Is het niet jammer voor de vader en moeder?
302
00:12:38,280 --> 00:12:40,960
Wat als, meisje, we naar de gevangenis gaan?
Zou je het leuk vinden?
303
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
- We zijn een schande geworden voor de hele luchthaven.
- Ja.
304
00:12:43,200 --> 00:12:46,680
Je vecht overal
Hij was goed toen hij mij in verlegenheid bracht.
305
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Laten we je voor een keer dat gevoel geven.
Hoe gebeurt het?
306
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
[Zon] Deze week is mijn week.
307
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
Het maakt mij niet verdrietig of boos.
308
00:12:55,400 --> 00:12:56,680
Heb je het?
309
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
Ik zei: wordt het begrepen?
310
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
- Begrepen.
- Begrepen.
311
00:13:01,840 --> 00:13:03,800
Ik heb nog één verzoek van u.
312
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Wat was dat?
313
00:13:05,040 --> 00:13:07,640
Vertel tijdens uw vakantie niemand over uw scheiding.
Ik wil niet dat je het zegt.
314
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
- Kom op.
- O mijn God.
315
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
zoals vroeger
We zullen als gezin rondhangen.
316
00:13:12,200 --> 00:13:15,360
Zoon, zijn wij de enigen die zijn gescheiden?
Wat zit erin? Het is verbazingwekkend.
317
00:13:15,440 --> 00:13:18,720
Mijn baby, in aparte kamers met je vader
Zullen ze het niet begrijpen als ze blijven?
318
00:13:19,240 --> 00:13:20,400
Mam, we kunnen iets verzinnen.
319
00:13:20,480 --> 00:13:22,040
Het is niet belangrijk.
320
00:13:22,120 --> 00:13:23,440
Kijk, meisje, we zijn gescheiden, maar...
321
00:13:23,520 --> 00:13:24,960
Help alsjeblieft!
322
00:13:25,040 --> 00:13:27,227
- [Ferhat] Oké, oké.
- [Aslı] Oké Güneş, oké meid.
323
00:13:27,352 --> 00:13:29,400
- [Aslı] Oké zoon, het is voorbij, oké.
- [Ferhat] Oké, oké.
324
00:13:29,480 --> 00:13:32,080
Wat moeten we doen, een week?
We zullen het zien als militaire dienst.
325
00:13:32,160 --> 00:13:33,520
Maar betaalde militaire dienst.
326
00:13:33,600 --> 00:13:35,160
De prijs is een beetje zwaar.
327
00:13:35,240 --> 00:13:37,520
Dank God voor mijn misselijkheidsmedicijnen
Ik heb het meegenomen...
328
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
Deze relatie is als een boot.
329
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Hij houdt mij vast.
330
00:13:40,440 --> 00:13:42,360
- [Ferhat] Maak je geen zorgen.
- Mijn maag zit altijd in mijn mond.
331
00:13:42,440 --> 00:13:44,200
Maak je geen zorgen, die boot zonk toch.
332
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Je kunt ontspannen.
333
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
[energieke muziek komt binnen]
334
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
[energieke muziek gaat door]
335
00:14:33,160 --> 00:14:35,000
[energieke muziek gaat door]
336
00:14:48,480 --> 00:14:49,800
[Verrast] O!
337
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
Mevrouw Kamuran?
338
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
Meneer Ferhat.
339
00:14:54,400 --> 00:14:58,120
- [Ferhat] Ik kan het niet geloven! Ja, ay, ay...
- Geen snor meer.
340
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Hij vloog weg. Weg.
341
00:15:00,760 --> 00:15:03,240
Ik ben nu in shock, weet je?
342
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
Hallo mevrouw Aslı, welkom.
343
00:15:05,440 --> 00:15:08,040
- [Ferhat] Dat is niet mogelijk.
- Bedankt.
344
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
Wat moet ik doen als ik uw naam op de reservering zie?
Ik kon er niet tegen.
345
00:15:11,320 --> 00:15:13,160
Ik dacht dat ik persoonlijk zou komen en je zou ontmoeten.
346
00:15:13,240 --> 00:15:14,960
[Ferhat] Hartelijk dank.
347
00:15:15,040 --> 00:15:16,400
Mam, wie is deze zus?
348
00:15:17,680 --> 00:15:20,720
Deze zuster was vroeger bij je moeder
Wij gingen op vakantie,
349
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
Hij was daar de manager van het hotel.
350
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
Zelfs je moeder vertelt het je
In dat hotel ontdekte ze dat ze zwanger was.
351
00:15:25,400 --> 00:15:29,240
Wat je zelf doet
je eigen kind?
352
00:15:29,320 --> 00:15:31,840
- Volledig biologisch.
- Zijn naam is Güneş.
353
00:15:31,920 --> 00:15:33,280
We hebben op het laatste moment de naam van mijn moeder toegevoegd.
354
00:15:33,360 --> 00:15:36,080
- Şenol Güneş.
- [Kamuran] Ik geef je je kaarten.
355
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
[Kamuran] Alsjeblieft.
356
00:15:39,560 --> 00:15:42,080
[Kamuran] Hoe dan ook
We hebben tijd genoeg.
357
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
[Kamuran] Rust nu maar uit,
We praten later.
358
00:15:44,520 --> 00:15:45,760
Waar is de andere?
359
00:15:45,840 --> 00:15:49,840
Je hebt een eenpersoonskamer geboekt, maar
Al onze overige kamers zijn al vol.
360
00:15:49,920 --> 00:15:51,640
Je bent weer gierig geweest, nietwaar?
361
00:15:51,720 --> 00:15:54,080
Het heeft niets met gierigheid te maken.
362
00:15:54,160 --> 00:15:58,200
Waarom ben ik alleen in twee aparte kamers?
Ik begreep niet helemaal wat je wilde, maar...
363
00:15:58,280 --> 00:16:00,000
Nou...
364
00:16:00,560 --> 00:16:04,000
- Zo is het...
- Omdat mijn vader een beetje snurkt.
365
00:16:04,080 --> 00:16:06,520
- Toch, mama?
- O ja.
366
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Er zit een paard op zijn neus.
367
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
- Het is vlees.
- Nee, deze is te groot.
368
00:16:11,640 --> 00:16:12,800
Gooi het, gooi het direct.
369
00:16:14,160 --> 00:16:17,320
Ik begrijp het, maar ik bedoel,
Helaas kan ik niet helpen.
370
00:16:17,400 --> 00:16:21,840
Wat moeten we dan doen, een week?
paard, vrouw, kind.
371
00:16:23,440 --> 00:16:26,080
- Ik vergat hoe grappig je bent.
- Laat me je nog een keer knuffelen.
372
00:16:26,560 --> 00:16:28,440
Nee, fijne vakantie.
373
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
- Bedankt.
- [Kamuran] Als je iets nodig hebt
374
00:16:30,440 --> 00:16:32,080
je kunt mij vinden.
375
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
Tot ziens, mevrouw Kamuran, hartelijk dank.
376
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
[Kamuran] Tot ziens.
377
00:16:36,480 --> 00:16:38,560
[vrolijke muziek begint]
378
00:16:41,760 --> 00:16:44,000
- Heb je 200 munten, broer?
- [Agent] Natuurlijk, meneer.
379
00:16:45,680 --> 00:16:46,800
Alsjeblieft.
380
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
Ik heb het zo gegeven.
381
00:16:49,040 --> 00:16:50,640
Hartelijk dank.
382
00:16:50,720 --> 00:16:53,360
Nou, het kind wil chocolade,
Hij wil ijs.
383
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Je hebt munten nodig.
384
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Kom op, veel succes.
385
00:17:02,880 --> 00:17:05,560
[Aslı] Waar zoek je naar?
Deze eenpersoonskamers en zo?
386
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Wat wil ik?
387
00:17:07,320 --> 00:17:09,280
Heb je het daar beneden niet gehoord?
Er waren geen andere kamers in het hotel.
388
00:17:09,360 --> 00:17:12,160
Een week van je gierigheid
Dus we zullen zo leven.
389
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Je hebt het al in november meegenomen
ons naar Antalya.
390
00:17:14,240 --> 00:17:17,560
[Ferhat] Zeg dat niet, ga naar Antalya
Ze zeggen dat je in november komt.
391
00:17:17,640 --> 00:17:20,320
Nee schat, dat is februari.
Laten we zo direct in de zee bevriezen.
392
00:17:20,880 --> 00:17:24,120
Ik vroeg mijn vader om in een eenpersoonskamer te verblijven.
393
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
-Heb je erom gevraagd, meisje?
- [Zon] Ja.
394
00:17:26,280 --> 00:17:28,080
Aangezien deze week mijn week is,
395
00:17:28,680 --> 00:17:31,040
Doe het maar een weekje.
396
00:17:31,120 --> 00:17:32,800
We slapen hier allebei, mam.
397
00:17:32,880 --> 00:17:35,440
- [Ferhat] Ja.
- [Güneş] Mijn vader slaapt daar ook.
398
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
- Het is voorbij.
- [Ferhat] Haha.
399
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
[Aslı] Dus mijn dochter, het is nog niet voorbij
ook uw wensen.
400
00:17:41,680 --> 00:17:43,760
Als je het niet druk hebt, een week nu.
de adem van deze man,
401
00:17:43,840 --> 00:17:46,560
bacteriën, virussen,
sinus, cosinus…
402
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
Trek dus alles eruit.
403
00:17:48,120 --> 00:17:50,760
Ik ben ook niet zo nieuwsgierig, lieverd.
om bij u in dezelfde kamer te blijven.
404
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
Alles is voor mijn dochter.
405
00:17:53,440 --> 00:17:57,440
Vaders in de harten van hun dochters
Het zijn de tuiniers die de zaden van liefde zaaien.
406
00:17:57,520 --> 00:17:59,120
[Zon] Mijn lieve vader.
407
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
[Ferhat] Mijn dochter.
408
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
Waar heb je dit gezegde geleerd?
409
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
Was er Haldun Abi in onze oude buurt?
zei hij altijd.
410
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
Die geldwitwasser.
411
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
- Hé.
- De waterdrager gooide het naar het meisje.
412
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
- Het arme meisje is daar nog, nietwaar?
- Ja, ja.
413
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Dom.
414
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Mooie woorden, nietwaar?
415
00:18:15,640 --> 00:18:17,360
[Güneş] Kom op, ik maak me klaar.
416
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
[Güneş] Ik heb erge honger, laten we gaan eten.
417
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
[Ferhat] Ren dan, ren snel!
418
00:18:22,120 --> 00:18:23,880
Mag ik maar één ding zeggen?
419
00:18:23,960 --> 00:18:26,400
Mevrouw Kamuran regelde een kamer nummer tien.
420
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
Het is duidelijk dat hij jouw ongehuwdheid rook.
421
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
De sneeuw bleef direct aan je plakken.
422
00:18:30,680 --> 00:18:32,280
Ik heb de snor geknipt.
423
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Hij werd 10 jaar oud.
424
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
Kijk naar de afhandelingen.
425
00:18:38,760 --> 00:18:41,360
Nee, dit ene kamergedoe was niet goed.
426
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
Dus hier zullen we ons kleden,
Hier gaan we ons uitkleden.
427
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
Wat gebeurt er met onze privacy?
428
00:18:48,520 --> 00:18:50,400
Het is niet wat we niet zien, lieverd.
429
00:18:50,480 --> 00:18:52,520
Ik wil je geheugen niet opfrissen, lieverd.
430
00:18:53,320 --> 00:18:54,840
Mijn geheugen is nog heel vers.
431
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Vergeet deze, het is voorbij, het is voorbij.
432
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
Ik kan het niet vergeten.
433
00:18:59,160 --> 00:19:01,480
Het neemt te veel gigabyte geheugenruimte in beslag.
434
00:19:01,560 --> 00:19:04,080
- Pas op dat u de kaart niet verbrandt.
- Het is al verbrand.
435
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Ga weg.
436
00:19:09,240 --> 00:19:11,400
[Ferhat maakt geluiden tijdens het eten]
437
00:19:16,120 --> 00:19:18,280
[Ferhat dwong stemmen
blijft extraheren]
438
00:19:19,920 --> 00:19:21,120
- Ferhat.
- Hè?
439
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Dat dier leeft niet. Hij kan nergens ontsnappen.
440
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
Wat zeg je?
441
00:19:26,200 --> 00:19:27,360
Dit is niet eten.
442
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
Dit is jagen.
443
00:19:29,040 --> 00:19:30,480
Nee, het is niet het seizoen, dus het is verboden.
444
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
Mam, kinderen spelen met deze dingen.
445
00:19:33,240 --> 00:19:35,120
Kan ik even bij hen terecht?
446
00:19:35,200 --> 00:19:36,640
Kun je alleen gaan?
447
00:19:36,720 --> 00:19:38,520
Ik ga, maak je geen zorgen.
448
00:19:39,327 --> 00:19:41,280
[Ferhat] Ik kijk vanaf hier naar je,
Ik zie je.
449
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
Wees niet te laat.
450
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Ga je iets doen?
451
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Nee, ik wil dit soort documentaires zien.
452
00:19:49,840 --> 00:19:51,600
Kijk, je praat zo, maar...
453
00:19:51,680 --> 00:19:56,040
Morgen en overmorgen zul je mij helemaal niet zien
Je belt mij veel.
454
00:19:56,120 --> 00:19:57,560
Mijn leegte kan niet gemakkelijk worden opgevuld.
455
00:19:59,080 --> 00:20:00,000
Denk je dat?
456
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
Deze zijn ook overal.
457
00:20:02,240 --> 00:20:03,360
Kijk, ik schrijf hier,
458
00:20:03,440 --> 00:20:06,240
oorlog tussen robots en mensen
Hij zal beginnen als ober.
459
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
- Kijk, zeg niet dat hij het niet heeft gezegd.
- Ik heb mijn briefje.
460
00:20:08,840 --> 00:20:10,440
- Ik zal het je vertellen als die dag komt.
- Kom kijken, kom.
461
00:20:11,800 --> 00:20:13,360
[Aytaç] Meneer, hummus.
462
00:20:14,320 --> 00:20:17,360
[Aytaç] Kalfsschenkel
en vooral deze fettuccine.
463
00:20:17,880 --> 00:20:19,440
Het is erg lekker, ik raad het aan.
464
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
[Aytaç] Ik vond het erg leuk.
465
00:20:21,600 --> 00:20:24,320
[Aytaç] En ook
Als je Argentijnse wijn drinkt...
466
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
Ik kan het niet geloven.
467
00:20:26,960 --> 00:20:30,360
[Aytaç] Ik ben Aytaç Aşıkbak, met liefde.
468
00:20:31,240 --> 00:20:32,880
Chief Aytaç?
469
00:20:32,960 --> 00:20:34,760
[Aslı] Ik geloof het niet.
470
00:20:34,840 --> 00:20:37,640
Ik ben een grote fan van jou.
471
00:20:37,720 --> 00:20:41,520
Hoeveel video's heb je op internet?
Ik heb ze allemaal bekeken.
472
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
Bedankt.
473
00:20:43,800 --> 00:20:44,680
Hallo.
474
00:20:45,360 --> 00:20:49,040
Vooral op de Italiaanse manier
Heb je een recept voor karnıyarık zoals dit?
475
00:20:49,120 --> 00:20:50,760
Ik maak het in het restaurant waar ik werk.
476
00:20:50,840 --> 00:20:52,440
Het is dus degene die het meest verkoopt.
477
00:20:53,200 --> 00:20:55,760
Carniyariko-risetto.
478
00:20:56,320 --> 00:20:57,880
[Aslı] Natuurlijk zeggen we karnıyarık.
479
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
Italië is zo schattig
Ik heb het in een stad geleerd.
480
00:21:00,920 --> 00:21:02,600
Ik vond het geweldig.
481
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
Ben jij ooit in Italië geweest?
482
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
Nee.
483
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Vraag jij nooit of je een paspoort hebt?
484
00:21:07,400 --> 00:21:09,040
Hoe? Heeft u geen paspoort?
485
00:21:09,120 --> 00:21:10,320
Nee.
486
00:21:10,920 --> 00:21:12,960
Ik heb zelfs Cicoş en Mimosh.
487
00:21:13,040 --> 00:21:13,880
Wie zijn zij?
488
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Mijn katten.
489
00:21:15,640 --> 00:21:16,480
Hé.
490
00:21:16,560 --> 00:21:19,200
Dus chef, voor de katten,
Ze geven het ook aan honden
491
00:21:19,280 --> 00:21:22,040
Omdat ze het niet aan wilde dieren geven
Ik weet het.
492
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
[brult]
493
00:21:24,320 --> 00:21:26,360
Ik ben trouwens Asli.
494
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
Ik ben Aytaç.
495
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
[Aytaç] Ik ben tevreden.
496
00:21:30,400 --> 00:21:33,040
Ferhat, ik ben ook zijn vrouw.
497
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Ik ben blij je te ontmoeten.
498
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
Trouwens, chef, terwijl u hier bent
499
00:21:36,800 --> 00:21:40,120
Dus doe iets en geef commentaar
Eerlijk gezegd zou ik hem graag willen kopen.
500
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Ik zou heel blij zijn, altijd.
501
00:21:42,080 --> 00:21:43,280
Laten we dan nu gaan.
502
00:21:43,360 --> 00:21:45,520
- [Burçin] Leraar Aytaç?
- [Aytaç] Ah.
503
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
Burciş!
504
00:21:47,960 --> 00:21:50,320
[Aytaç] Oh mijn liefste, mijn liefste.
505
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Nou, het is lang geleden dat we elkaar gezien hebben.
506
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Nou, het is lang geleden, meneer.
507
00:21:55,240 --> 00:21:56,120
Oh.
508
00:21:56,200 --> 00:21:57,560
Mijn liefste, Mert.
509
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
We zijn al drie jaar samen.
510
00:21:59,160 --> 00:22:01,520
Hij is een zeer goede computeringenieur.
511
00:22:01,600 --> 00:22:04,960
Zelfs drie dagen geleden
Hij kreeg een baanaanbod uit Amerika.
512
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
Masallah.
513
00:22:06,160 --> 00:22:07,920
Gefeliciteerd, jongeman.
514
00:22:08,000 --> 00:22:08,960
Hij raakt ook iedereen aan.
515
00:22:09,040 --> 00:22:13,080
Tijdens mijn studie gastronomie aan de universiteit
Ik heb legendarische jaren doorgebracht met mijn leraar.
516
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
Soms kon ik sommige recepten niet beheren.
517
00:22:15,680 --> 00:22:17,480
Mijn leraar at het vroeger, maar hij vond het helemaal niet lekker.
518
00:22:17,560 --> 00:22:19,120
[Burçin] Weet je nog?
519
00:22:19,760 --> 00:22:22,440
Dan liet hij me tot de ochtend werken.
520
00:22:22,520 --> 00:22:25,320
Eet je tot de ochtend of niet?
Eet je of niet?
521
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
Wat heb ik gelopen, maar deze...
522
00:22:29,920 --> 00:22:33,240
Ik zou onder dit soort voedsel zitten.
523
00:22:33,320 --> 00:22:36,400
Mijn leraar staat vlak boven jou.
Hij zou zijn shirt uittrekken en het aan mij geven.
524
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
[Aytaç] Ik heb hier nog veel shirts over.
525
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Wat heb ik hier nog aan...
526
00:22:39,760 --> 00:22:41,920
Hoeveel nachten ben ik in haar kamer in slaap gevallen,
Ik kan het niet uitleggen.
527
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Ik denk niet dat je het moet vertellen.
528
00:22:43,760 --> 00:22:46,760
Hoe dan ook, we zijn zo blij je te zien,
toch mijn liefste?
529
00:22:46,840 --> 00:22:49,520
[Burçin] Nog een tijdje nog langer
laten we chatten.
530
00:22:49,600 --> 00:22:52,440
Oké, laten we een langer gesprek voeren.
531
00:22:52,520 --> 00:22:54,680
Ciao caro, eet smakelijk.
532
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Aangekomen.
533
00:22:56,520 --> 00:22:57,840
[instrumentale muziek speelt]
534
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
[Ferhat] Goedenavond.
535
00:22:59,480 --> 00:23:02,560
Trouwens, chef, onthoud:
536
00:23:02,640 --> 00:23:05,480
Ik mors ook veel op mezelf tijdens het koken.
537
00:23:05,560 --> 00:23:08,160
Er is dus overal eten.
538
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
Ik koop een van je shirts.
539
00:23:10,720 --> 00:23:13,000
Ik geef. Ook voor jou.
540
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
[instrumentale muziek stijgt]
541
00:23:23,040 --> 00:23:24,760
[onverstaanbare spraak]
542
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
[Asli] Shh!
543
00:23:29,200 --> 00:23:31,720
Wat is er gebeurd? Ben je jaloers?
544
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
I? Ben ik jaloers op jou?
545
00:23:35,360 --> 00:23:37,360
Je hebt jezelf aan de man voorgesteld als zijn vrouw.
546
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
Het kind wil het zo. Wil het kind het niet?
547
00:23:40,240 --> 00:23:42,720
- [Ferhat] Omdat hij kinderen wil.
- Je hebt echter gelijk.
548
00:23:42,800 --> 00:23:47,400
Deze vrouw die op haar meest productieve leeftijd vrijgezel bleef
Iedereen zou jaloers zijn.
549
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
Kijk, vanaf hier
Laat me een willekeurige man bellen en hem laten komen.
550
00:23:50,560 --> 00:23:51,720
Hij is ook jaloers op mij.
551
00:23:51,800 --> 00:23:53,960
Laat me je ook nog iets anders vertellen...
552
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
[argument klinkt]
Hij heeft tijd, hij zal mij bellen.
553
00:23:56,120 --> 00:23:58,720
[man 1] Elke tien minuten
We zijn aan het praten, wat maakt het uit!
554
00:23:59,560 --> 00:24:01,800
[Aslı] Ze lieten de mensen niet twee woorden spreken.
555
00:24:01,880 --> 00:24:04,120
Ga alsjeblieft naar deze tafel
Zou jij ingrijpen?
556
00:24:04,200 --> 00:24:06,680
- [man 2] Is er iemand?
- Je bent tenslotte mijn ex-vrouw.
557
00:24:06,760 --> 00:24:08,760
Dat wil zeggen, als het woord 'vrouw' erin is opgenomen.
558
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
Je doet wat nodig is.
559
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Natuurlijk zal ik dat doen, zal ik bang voor ze zijn?
560
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
[argumenterende geluiden gaan door]
561
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Omdat hij kinderen wil.
562
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
[Aslı] Je barstte in tranen uit vanwege je jaloezie, je barstte in tranen uit.
563
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
- [Aslı] Uh-huh. Je bent in tweeën gedeeld.
- [Ferhat] Hmm.
564
00:24:22,440 --> 00:24:24,960
[jong 1] Omer. Omer, mijn liefste.
565
00:24:25,040 --> 00:24:26,600
[Ferhat] Ik laat je mijn brood niet eten.
566
00:24:26,680 --> 00:24:29,400
[luide gesprekken gaan door]
567
00:24:31,920 --> 00:24:33,200
Jonge mensen.
568
00:24:33,280 --> 00:24:36,240
Je maakt te veel lawaai,
Kijk, je tante voelt zich ongemakkelijk.
569
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
Broeder, het spijt me.
570
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Voor mijn vrijgezellenfeest
Wij kwamen op vakantie...
571
00:24:42,440 --> 00:24:44,520
- Ik kan dit niet tegenhouden.
- Hé.
572
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
Oh man, normaal gesproken stop ik gewoon.
573
00:24:46,440 --> 00:24:49,760
Dit komt omdat hij zich moet verantwoorden tegenover zijn vriendin
Wij kunnen niet bewegen.
574
00:24:49,840 --> 00:24:51,600
Nee, nee, mijn beste Tülin.
Ze zeggen veel hallo.
575
00:24:51,680 --> 00:24:54,240
Ik zeg geen hallo,
Waar haal je het vandaan?
576
00:24:54,320 --> 00:24:56,080
Je bent al live
Ik zal het gooien naar waar we heen gaan.
577
00:24:56,160 --> 00:24:59,640
Van daaruit volg je, ik kuste je,
Ik heb je lief gekust.
578
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Wat ben je aan het doen?
579
00:25:02,560 --> 00:25:04,560
Vanwege jou kreeg ik verwijten van het meisje.
580
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
- Sorry broer.
- Atagfurullah.
581
00:25:06,440 --> 00:25:08,720
Broeder, hoeveel jaar ben je getrouwd?
582
00:25:09,920 --> 00:25:10,840
Nou…
583
00:25:10,920 --> 00:25:12,200
Het is negen jaar geleden.
584
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
Negen jaar!
585
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
In negen jaar tijd is de man zijn gezichtsvermogen kwijtgeraakt.
586
00:25:16,480 --> 00:25:18,400
Overdrijf niet, mijn liefste.
587
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
Ferim, Merim, alles gaat goed met mij.
588
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
Laten we zeggen, oké.
589
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Ik zei bijvoorbeeld:
590
00:25:24,200 --> 00:25:27,280
Broeder, we zullen vanavond gek worden met de kinderen,
kom ook
591
00:25:27,360 --> 00:25:28,680
Kun je komen?
592
00:25:28,760 --> 00:25:29,880
[Jong 1] Je kunt niet komen.
593
00:25:29,960 --> 00:25:32,160
- [Ömer] Hij zal komen.
- [Jong 1] Oh, hij kan niet komen.
594
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
[Ömer] Kom op, broeder.
[Jong 1] Mijn zoon, hij kan niet komen.
595
00:25:35,360 --> 00:25:38,120
- WHO? Mij?
- [Jong 1] Jij, broer.
596
00:25:38,200 --> 00:25:40,840
Wat vond je van mij, zoon?
Natuurlijk kom ik.
597
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
- [Efe] Heb je het gezien?
- [Ömer] Broeder, goed gedaan.
598
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
- [Ferhat] Oh, natuurlijk.
- Is dat zo, broer?
599
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
- Zo.
- [Jong 1] Je weet het zeker.
600
00:25:46,400 --> 00:25:47,920
Ik weet het zeker.
601
00:25:48,000 --> 00:25:51,600
Goed broer. Onze tante is daar, ga toestemming vragen.
602
00:25:51,680 --> 00:25:54,040
Laten we kijken of je kunt komen.
Kun je niet komen?
603
00:25:54,120 --> 00:25:55,560
[Jong 1] Kom op, broer.
604
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
O jongen. Je hebt je broer nog nooit ontmoet.
605
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
Ik ken hem toch niet.
606
00:26:00,760 --> 00:26:02,240
Je zult het herkennen.
607
00:26:02,320 --> 00:26:05,840
Je zult het begrijpen, je zult het begrijpen, je zult leren.
608
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Ferhat, kijk, maak me niet gek, hier
We kwamen samen, je kunt nergens heen.
609
00:26:09,240 --> 00:26:11,360
Sst! Ben je jaloers?
610
00:26:12,320 --> 00:26:14,680
Hoe kan ik jaloers op je zijn, idioot.
611
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
Dus wat maakt het uit?
612
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
Het is normaal om jaloers te zijn, weet je?
613
00:26:19,480 --> 00:26:24,040
Hij is tenslotte single op zijn meest productieve leeftijd.
Iedereen is jaloers op een man die het heeft overleefd.
614
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
Kijk, elke vrouw van hier
Laat mij bellen.
615
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Hij komt en wordt ook jaloers op mij.
616
00:26:28,120 --> 00:26:29,040
Schutting.
617
00:26:29,120 --> 00:26:30,640
Dus alleenstaande kinderen...
618
00:26:30,720 --> 00:26:33,240
Je bent een man met kinderen, wat maakt het uit?
619
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Als ik een belofte doe, houd ik me eraan.
620
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
Het gaat in het hoesje van de mobiele telefoon.
621
00:26:41,680 --> 00:26:42,600
Papa gaat.
622
00:26:44,800 --> 00:26:47,680
Raak het. Kom op, sla, sla, sla.
623
00:26:48,360 --> 00:26:51,960
[Ferhat] Sla, sla, hé.
624
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Er is een man, er is een man.
625
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
Drink geen raki.
626
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
Kijk, ik vertel je over het huwelijk.
Moet ik advies geven?
627
00:27:08,280 --> 00:27:09,920
Het is precies goed, maar kijk, klop!
628
00:27:10,680 --> 00:27:11,920
Ik ga niet trouwen, broer.
629
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
Heb je het meteen opgegeven?
630
00:27:20,320 --> 00:27:21,880
Broeder, ik ga echt niet trouwen.
631
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
Huh, ga je trouwen?
632
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
Nee, ik ook niet, broer.
633
00:27:25,680 --> 00:27:28,080
- Zoon, wie gaat er trouwen?
- Broeder, ik ga trouwen.
634
00:27:28,160 --> 00:27:30,280
- Je weet het zeker, nietwaar? Ga je trouwen?
- [Efe] Ja, broer.
635
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
- [Efe] Ik ga trouwen.
- Wees er zeker van.
636
00:27:31,960 --> 00:27:36,080
- [Ferhat] Doe het niet voordat je zeker weet...
- Geen broer, oké?
637
00:27:39,880 --> 00:27:42,840
Je vroeg om advies over het huwelijk, broer.
638
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Wanneer?
639
00:27:46,080 --> 00:27:47,360
Zojuist.
640
00:27:47,880 --> 00:27:49,960
- Aan wie?
- Aan hem, broer, aan hem.
641
00:27:50,560 --> 00:27:52,080
Wie ben je?
642
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Ik ben broer Efe, Efe.
643
00:27:56,120 --> 00:27:57,160
Lang leve broer.
644
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Leef goed.
645
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
We zullen goed leven, we zullen allemaal samen leven.
646
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Ik leef goed, en jij ook.
Zoiets bestaat niet.
647
00:28:02,280 --> 00:28:03,720
[telefoon gaat]
648
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Je tante.
649
00:28:04,880 --> 00:28:06,280
- [Jeugd 1] Wie?
- Schoonzus.
650
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
Heren, tante zoekt.
651
00:28:09,240 --> 00:28:11,760
Nu de oorlog begint, worden de raketten opgeheven.
652
00:28:11,840 --> 00:28:13,040
Bekijk nu de raketten.
653
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Maar kijk nu
654
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Ik zal de raketten van je tante aan deze tafel niet bespreken.
655
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
- [Efe] Broeder, nee, het is een schande.
- Broeder, nee.
656
00:28:20,320 --> 00:28:22,080
[Ferhat] Het is jammer, ik zal je hart breken.
657
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
Broeder, ik bedoelde het niet zo.
658
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
Zoiets zegt hij niet, broer.
659
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Nee, nee, nee broer.
660
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Hé.
661
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
[Origineel] Hallo.
662
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Haririri, haririri.
663
00:28:33,680 --> 00:28:35,560
Eén keer om met Ferhat te praten,
664
00:28:36,080 --> 00:28:38,600
raririri, raririri,
665
00:28:39,160 --> 00:28:41,440
Om haar liefde voor Ferhat te verklaren...
666
00:28:41,520 --> 00:28:42,880
Verdomme.
667
00:28:43,280 --> 00:28:45,080
- Wat is er gebeurd?
- [Aslı] Ferhat look,
668
00:28:45,160 --> 00:28:47,000
Natuurlijk maakt het mij niet uit of je gaat.
669
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
Je bent dus vrij om te doen wat je wilt.
670
00:28:49,440 --> 00:28:51,400
Maar het kind is er
‘Mijn vader is mijn vader,’ zei hij.
671
00:28:51,480 --> 00:28:53,080
Hij slaapt niet, dus weet het.
672
00:28:53,160 --> 00:28:54,120
[Ferhat] Mijn lieve dochter.
673
00:28:54,840 --> 00:28:56,080
Mijn dochter miste mij.
674
00:28:56,160 --> 00:28:57,520
Broeder, ga je gang.
675
00:28:59,480 --> 00:29:00,760
Ik miste hem ook zo erg.
676
00:29:00,840 --> 00:29:02,640
[Aslı] Oké, kom op, kom snel.
677
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
Kijk, het kind voelt zich hier ellendig.
678
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
Dus ik weet niet hoe ik moet kalmeren.
679
00:29:06,560 --> 00:29:09,920
Ik heb een tijdje nagedacht of ik borstvoeding moest geven.
Nu begrijp je de situatie.
680
00:29:10,000 --> 00:29:11,040
[Aslı] Kom op.
681
00:29:11,120 --> 00:29:12,920
Ze zegt dat ze borstvoeding gaat geven of zoiets.
682
00:29:13,000 --> 00:29:15,440
Misschien een moment, toen we naar de kamer gingen, we...
683
00:29:17,120 --> 00:29:19,720
Kijk, dit is een huwelijk.
684
00:29:21,000 --> 00:29:21,920
[Ferhat] Dit is een huwelijk.
685
00:29:22,960 --> 00:29:27,040
Wat heb ik je net verteld?
Het gaat over het huwelijk, to the point.
686
00:29:27,120 --> 00:29:28,240
Welk advies heb je gegeven broer?
687
00:29:28,320 --> 00:29:30,520
Eigenlijk heb je nog geen advies gegeven, maat.
688
00:29:30,600 --> 00:29:33,040
[boos] Waarom luister je niet naar mij?
689
00:29:33,120 --> 00:29:36,280
Het komt uit één oor,
Het is niet duidelijk waar het vandaan komt.
690
00:29:36,360 --> 00:29:38,840
[Ferhat] Wat is er aan de hand? Haha?
691
00:29:39,400 --> 00:29:40,800
- Is het mogelijk?
- [Jong 1] Echt niet, broer.
692
00:29:41,320 --> 00:29:42,160
Wie ben je?
693
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
Broeder Efe, ik ben Efe.
694
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
Luister naar je broer, luister.
695
00:29:52,120 --> 00:29:53,440
Sst!
696
00:29:54,040 --> 00:29:55,520
- [Jeugd 1] Sst!
- Broeder Ferhat.
697
00:29:55,600 --> 00:29:57,240
- Broeder Ferhat.
- [Jong 1] Laat broer Ferhat achter, sta op.
698
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
- [Efe] Broeder Ferhat.
- Mijn zoon...
699
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
jij zojuist
700
00:30:03,720 --> 00:30:07,120
Alsof ik de raketten van je vrouw wil aanraken
Heb je iets gezegd?
701
00:30:07,200 --> 00:30:10,960
- Kom op, broeder, maar we hebben hierover gesproken, ik heb het niet gezegd.
- Wat zei je niet?
702
00:30:11,040 --> 00:30:13,800
Hij had het daar over iets anders.
Hij bedoelde het niet zo, dat zweer ik.
703
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
- Het spijt me.
- [Jong 1] Nee, astaghfirullah.
704
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
- Het spijt me, ik heb het verkeerd begrepen.
- [Jong 1] Wat bedoel je, broer?
705
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
Atagfurullah broer ook...
706
00:30:23,800 --> 00:30:24,807
Laten we gaan.
707
00:30:24,907 --> 00:30:27,280
- Hoe moeten we gaan? We hebben de man hierheen gebracht.
- [Ömer] Oké, laat hem alleen gaan.
708
00:30:27,360 --> 00:30:29,037
- U doet geen zaken met uw familielid.
- Nee.
709
00:30:29,162 --> 00:30:30,240
[Ferhat] Je zult het niet doen.
710
00:30:30,320 --> 00:30:32,640
Schrijf dit op, schrijf dit op...
711
00:30:32,720 --> 00:30:34,080
[Ferhat babbelt]
712
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Jong 1] Wat als…
713
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
[fluistert] Laten we de receptie bellen.
714
00:30:40,520 --> 00:30:41,480
Kijk.
715
00:30:41,560 --> 00:30:43,960
[spreekt onverstaanbaar]
716
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
Je zult het begrijpen.
717
00:30:45,600 --> 00:30:46,880
Je begrijpt het.
718
00:30:46,960 --> 00:30:48,600
Luister hier heel aandachtig naar.
719
00:30:49,920 --> 00:30:51,920
[vrolijke muziek komt binnen]
720
00:31:01,400 --> 00:31:03,560
Hoeveel rondes waren het?
Ik kan nog steeds niet tot bezinning komen.
721
00:31:03,640 --> 00:31:06,920
Na gisteravond
Je ziet er nog steeds goed uit, papa.
722
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
[Ferhat] Waar is je moeder?
723
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
[Güneş] ging Pilates doen.
724
00:31:11,160 --> 00:31:12,680
Wat heeft je moeder met Pilates te maken?
725
00:31:12,760 --> 00:31:16,160
Een oom genaamd Aytaç bij het ontbijt
uitgenodigd.
726
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
[Güneş] En hij zei: "Ik kom."
727
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
Hij maakte zich net klaar en vertrok.
728
00:31:20,560 --> 00:31:23,440
[Ferhat] Jij bent hier, die Aytaç is hier…
729
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
[Ferhat] Speel aardig, oké?
730
00:31:25,320 --> 00:31:27,720
[Ferhat] Ik ga naar een moeder,
oké meisje?
731
00:31:27,800 --> 00:31:29,120
[Ferhat] Speel hier lekker.
732
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
Hoe zit het met Aytaç?
733
00:31:34,960 --> 00:31:36,920
Wat voor soort meneer Aytaç, denk je dat het werkt?
734
00:31:37,000 --> 00:31:39,320
[Aytaç] Mevrouw Aslı
Voel de bal nog een beetje.
735
00:31:39,400 --> 00:31:40,640
Ik probeer te voelen
736
00:31:40,720 --> 00:31:42,520
- Geloof me, het is niet gemakkelijk.
- [Aytaç] Dat is het niet.
737
00:31:42,600 --> 00:31:44,120
Dat wil zeggen,
738
00:31:44,200 --> 00:31:47,120
alsof je op de bal zit
als een vallende waterdruppel
739
00:31:47,200 --> 00:31:48,400
gewoon wegdrijven.
740
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
Moeten we niet te veel beïnvloed worden?
741
00:31:50,240 --> 00:31:53,040
- [Aytaç] Ga weg, ga weg.
- Ik ben bang dat er problemen zullen zijn.
742
00:31:53,120 --> 00:31:55,480
Doodlopende weg, doodlopende weg, kom, leuk, dit.
743
00:31:55,560 --> 00:31:57,040
Dit, dit, dit.
744
00:31:58,360 --> 00:32:00,640
- Leraar, mooi...
- We hebben ons flink in het zweet gewerkt, nietwaar, meneer?
745
00:32:00,720 --> 00:32:01,840
Precies, precies.
746
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
Ik heb vanochtend ook heel slecht gegeten,
Het voelde goed.
747
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Ik ook! Er was boyoz als ontbijt.
748
00:32:05,960 --> 00:32:06,920
Meneer, ik kon er niet tegen.
749
00:32:07,000 --> 00:32:08,840
Boyoz?
750
00:32:08,920 --> 00:32:09,840
Kom jij ook uit Izmir, meisje?
751
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
- Ik neem aan, jij ook?
- Volgens mij wel.
752
00:32:13,160 --> 00:32:15,000
- Waar vandaan?
- Van binnenuit.
753
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
Ik weet het niet, het is heel hartverscheurend.
Je stopt niet, maar...
754
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Is dat zo?
755
00:32:20,120 --> 00:32:21,600
Kom op liefje, laten we gaan.
756
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
Meneer, mua.
757
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Ik vraag me af of ik het nu niet moet zeggen...
758
00:32:30,040 --> 00:32:31,320
Kijk naar hem, kijk naar mij.
759
00:32:32,600 --> 00:32:35,000
In godsnaam,
Wie van ons lijkt meer op Izmir?
760
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Mevrouw Asli,
761
00:32:37,520 --> 00:32:38,760
Ik hou meer van jou
762
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
Ik vergelijk haar met Monica Bellucci.
763
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
- Echt?
- [Aytaç] Dat klopt.
764
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
Nou ja, misschien niet zo dichtbij.
765
00:32:45,280 --> 00:32:48,080
Loop gewoon weg
zeven of acht kilometer verderop
766
00:32:48,160 --> 00:32:50,480
Idem Monica Bellucci.
767
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
Bedankt.
768
00:32:52,280 --> 00:32:53,600
[Aytaç] Het maakt helemaal niets uit.
769
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
[leuke muziek begint]
770
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Verdomd.
771
00:33:02,240 --> 00:33:03,640
Trouwens, meneer Aytaç
772
00:33:03,720 --> 00:33:05,760
eindelijk op die bal
Hoe blijf ik in balans?
773
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Kun je mij er een laten zien?
774
00:33:08,240 --> 00:33:09,560
Laat jezelf aan mij over.
775
00:33:09,640 --> 00:33:11,320
[Aytaç] Laat jezelf aan mij, aan mij, aan mij over.
776
00:33:11,400 --> 00:33:12,920
- [Aytaç] Ja, spring.
- Hartelijk dank.
777
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
Hoe lang heb je gestudeerd?
Ik zat te denken.
778
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Daarom heb ik het altijd uitgesteld.
779
00:33:18,240 --> 00:33:20,480
Een mens kan in dit leven niets doen
zal niet uitstellen.
780
00:33:20,560 --> 00:33:21,760
Wat is hier aan de hand?
781
00:33:23,320 --> 00:33:24,960
Ik laat mevrouw Aslı springen.
782
00:33:25,040 --> 00:33:28,240
Mijn leraar. Kijk, je bent een oud persoon.
783
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
- Ik zal je hart breken.
- Wat is er gebeurd, Ferhat?
784
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
Oh, laat mij jou ook laten springen.
785
00:33:32,080 --> 00:33:33,240
Ik zal je hart breken.
786
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
[Aslı] Laat het met rust, meneer.
787
00:33:34,640 --> 00:33:36,560
Wat weet hij van sport?
788
00:33:36,640 --> 00:33:40,360
250 promylalcohol gisteravond,
350 promil was ook haydarili.
789
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
[Aytaç is verrast] Oh!
790
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
Kijk, waar ga je haydari eten?
weet je dat?
791
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
In Palermo.
792
00:33:45,880 --> 00:33:48,760
Voordat we hadari gaan eten in Palermo,
Je zult niet zeggen dat je haydari hebt gegeten.
793
00:33:48,840 --> 00:33:50,000
Precies.
794
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
- Wat heb je gisteravond gegeten?
- Heydari.
795
00:33:52,440 --> 00:33:53,680
Je hebt niet gegeten.
796
00:33:53,760 --> 00:33:55,120
Ik heb het gegeten, meneer, hoe kon ik het niet eten?
797
00:33:55,200 --> 00:33:58,040
Je hebt het niet gegeten, als het niet in Palermo was, heb je het niet gegeten.
798
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Nou meneer, bent u ooit geslagen?
799
00:34:01,960 --> 00:34:04,120
Ik at in Venetië, in een bar.
800
00:34:04,200 --> 00:34:05,040
Je hebt het gewoon niet gegeten.
801
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Ik heb gegeten, mijn zoon.
Mijn mond en neus zijn in de war, Ferhat.
802
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
Als je niet van mij hebt gegeten, heb je niet gegeten.
803
00:34:08,680 --> 00:34:12,560
Ja, meneer Aytaç, zoals ik al zei
We ontmoeten elkaar 's middags bij paintball.
804
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
Feynfu?
805
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
Ik hou heel veel van paintball, ik heb een training gevolgd.
806
00:34:16,560 --> 00:34:19,840
Er zal worden gestreden in teams van twee.
Kom op, zeker.
807
00:34:19,920 --> 00:34:21,840
- Het zou kunnen.
- Als je wilt, in de tussentijd wij
808
00:34:21,920 --> 00:34:23,280
Wij kunnen een team zijn.
809
00:34:23,360 --> 00:34:26,080
[Aytaç] Oh, ik ben bij je vrouw.
Zodat jij mee kunt doen...
810
00:34:26,160 --> 00:34:27,560
Nee, het kan ook bij jou gebeuren.
811
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
Aangekomen.
812
00:34:33,200 --> 00:34:34,880
Zullen we naar de Kids Club gaan?
813
00:34:34,960 --> 00:34:37,880
Laten we gaan mama, kom op mijn liefste,
Laten we gaan meisje.
814
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Waarom wil je niet met mij samenwerken?
815
00:34:48,880 --> 00:34:51,880
Nou, als je het je herinnert, wij zijn bij je.
We waren een tijdje een team.
816
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
- [Aslı] Wat gebeurde er toen met dat team?
- Wat is er gebeurd?
817
00:34:53,920 --> 00:34:55,120
Gedegradeerd.
818
00:34:55,960 --> 00:34:58,680
Dus jij zelf
Ik denk dat je iemand anders moet zoeken.
819
00:34:58,760 --> 00:35:00,600
Zeker, als je het kunt vinden.
820
00:35:00,680 --> 00:35:01,720
Maak je geen zorgen.
821
00:35:01,800 --> 00:35:02,960
[Serra] Ferhat?
822
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
[indrukwekkende muziek begint]
823
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Sara?
824
00:35:16,320 --> 00:35:18,560
- [Serra] Ik geloof het niet.
- [Ferhat is verrast] Oh.
825
00:35:19,720 --> 00:35:21,480
[Ferhat] Ik kan het niet geloven.
826
00:35:21,560 --> 00:35:22,920
Wat is het echte nieuws?
827
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
Goedemorgen mijn baby.
828
00:35:25,000 --> 00:35:26,680
Wat is dit voor toeval?
829
00:35:26,760 --> 00:35:28,280
- Is het niet?
- Is het niet?
830
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Mam, wie is deze zus?
831
00:35:30,560 --> 00:35:33,680
Deze zus is mijn ex...
832
00:35:35,280 --> 00:35:37,000
Onze vriend is van ons.
833
00:35:38,040 --> 00:35:40,280
- [Serra] Is zij uw dochter?
- Ja.
834
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
[Serra] Mashallah, het is ongelooflijk.
835
00:35:43,000 --> 00:35:47,040
Dus terwijl dit zijn moeder is
Wat zou er eigenlijk met haar dochter gebeuren?
836
00:35:47,600 --> 00:35:49,000
[Serra] Hah, dit is mijn zoon, Arşim.
837
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Wauw, wauw, wauw, mashallah.
838
00:35:51,240 --> 00:35:53,160
Welke dappere mannen krijgen moeders ter wereld?
839
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
[Ferhat] Kijk naar deze knappe man.
840
00:35:54,440 --> 00:35:56,120
- [Ferhat] Hallo zoon.
- Hallo.
841
00:35:56,200 --> 00:35:58,640
Waar is uw man?
842
00:35:58,720 --> 00:36:00,080
Ja?
843
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
Wij zijn uit elkaar gegaan.
844
00:36:05,840 --> 00:36:07,160
Het is zo'n zes maanden geleden.
845
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
O...
846
00:36:09,360 --> 00:36:10,440
O...
847
00:36:11,080 --> 00:36:13,960
Laten we zeggen: veel succes.
In ieder geval voorlopig.
848
00:36:14,040 --> 00:36:16,840
Mam, kunnen we samen naar de Kids Club gaan?
849
00:36:16,920 --> 00:36:18,480
- Is het mogelijk?
- [Ferhat] Laten we het op deze manier doen.
850
00:36:18,560 --> 00:36:20,200
Laten we eerst een ijsje gaan halen.
851
00:36:20,280 --> 00:36:22,760
- [Ferhat] Daarna Kids Club.
- Oké.
852
00:36:22,840 --> 00:36:24,920
Verspil uw tijd niet, broeder Ferhat.
853
00:36:30,600 --> 00:36:32,320
Dit is werkelijk een voorbeeldig kind.
854
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
IJs is gratis in het hotel.
855
00:36:35,160 --> 00:36:36,880
- Echt?
- Ja.
856
00:36:37,440 --> 00:36:40,200
- Ik wil chocolade en aardbei.
- Ik ook
857
00:36:40,280 --> 00:36:42,400
- naturel en karamel.
- [Ferhat] Gewoon en karamel!
858
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
Ik kan het niet geloven,
Er gebeurde op dit moment zoiets als een wonder, een wonder.
859
00:36:46,760 --> 00:36:48,880
Laten we gaan, ja jongens.
860
00:36:48,960 --> 00:36:50,680
Laten we gaan, rennen.
861
00:36:53,160 --> 00:36:56,360
- O, snoepjes.
- Hé, dat klopt.
862
00:36:56,440 --> 00:36:57,640
[Ferhat] Kom op, laten we eens kijken.
863
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
[Ferhat] Zijn broer…
864
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
Hoe gaat het? Hoe gaat het met het huwelijk?
865
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
Perfect.
866
00:37:06,120 --> 00:37:08,000
Een huwelijk kon niet beter verlopen.
867
00:37:08,080 --> 00:37:09,160
Masallah.
868
00:37:09,240 --> 00:37:10,400
Wij overwegen het tweede.
869
00:37:10,480 --> 00:37:11,440
- [Verrast] Oh?
- Natuurlijk.
870
00:37:11,520 --> 00:37:14,040
Weet je, de eerste gebeurde toch op vakantie.
871
00:37:14,960 --> 00:37:16,800
Laten we eens kijken wat deze vakantie in petto heeft.
872
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
Ik ben erg blij voor je.
873
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
Dank.
874
00:37:21,520 --> 00:37:23,120
Laat mij gaan en Ferhat helpen.
875
00:37:23,200 --> 00:37:24,840
Er is geen maan, mijn liefste, waar ga je heen?
876
00:37:24,920 --> 00:37:26,600
Ik denk dat je naar je hoofd moet luisteren.
877
00:37:26,680 --> 00:37:31,320
Kijk, wat als ik jou was?
Ik open een schone pagina voor mezelf.
878
00:37:31,400 --> 00:37:34,640
Zoals bij Ferhat en mij
Ik bedoel, ik heb niet eens een gesprek.
879
00:37:34,720 --> 00:37:36,920
Asli, kan zoiets gebeuren?
880
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Laat mij gaan en Ferhat helpen.
881
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
Ik zie je later.
882
00:37:41,560 --> 00:37:42,800
Tot ziens, lieverd.
883
00:37:45,240 --> 00:37:46,480
Nee schat.
884
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
Vrouwen ruiken het zeker
Dit is het celibaat.
885
00:37:53,000 --> 00:37:55,120
Ga zelfs in je avondjurk naar de supermarkt.
886
00:37:55,200 --> 00:37:57,560
Ga voor je vrouw staan, net als Badi Ekrem.
887
00:37:59,320 --> 00:38:01,000
Gelukkig maar, Asli.
888
00:38:03,240 --> 00:38:05,960
[luide muziek komt binnen]
889
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
[muziek gaat door]
890
00:38:36,200 --> 00:38:37,440
[Kamuran] Volg mij.
891
00:38:38,120 --> 00:38:40,720
[Kamuran] Ja, kom op, we hebben de wapens meegenomen.
892
00:38:46,240 --> 00:38:48,280
[Kamuran] Je kunt hem zo aan je schouder hangen.
893
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
- [Ferhat] Is het zo, leraar?
- [Kamuran] Ja, dat is zo.
894
00:38:54,520 --> 00:38:56,720
Dank u, meneer Aytaç, dank u.
895
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Serra.
896
00:38:58,280 --> 00:39:00,520
Omdat je een team met mij bent
dank je
897
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
[Serra] Wat bedoel je, lieverd?
898
00:39:02,800 --> 00:39:05,240
Mijn gedachten zijn bij onze kinderen.
We hebben het bij het hotel achtergelaten.
899
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
Nou ja, veel plezier.
900
00:39:06,920 --> 00:39:10,480
Ik ben in het hotel
Ik heb voortdurend contact.
901
00:39:10,560 --> 00:39:12,840
Kijk ook maar eens,
Ze stuurden foto's van de kinderen.
902
00:39:12,920 --> 00:39:14,360
O, ik zal het eten.
903
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
[Ferhat] Heel lief.
904
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
O, dank je.
Kijk, nu voel ik me op mijn gemak.
905
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
Moeder van het jaar.
906
00:39:20,120 --> 00:39:22,400
Maak je geen zorgen,
Ook ons kind hebben wij niet op straat aangetroffen.
907
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
Aslı, zei ik dat net?
908
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Ik weet het niet, het is niet duidelijk wat je zegt.
Het is al van jou.
909
00:39:26,800 --> 00:39:29,880
[Aytaç] Mevrouw Aslı, maak u geen zorgen.
Vandaag gaan we de competitie winnen.
910
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Het is een schande om het te zeggen,
Ook heb ik een schietopleiding gevolgd op Sicilië.
911
00:39:33,600 --> 00:39:34,720
Ik twijfel er niet aan, meneer Aytaç.
912
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
- Ik schiet.
- [Ferhat] Leraar.
913
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Wij begrijpen deze dingen ook.
914
00:39:37,640 --> 00:39:39,720
Ah? Je hebt dus ook een schietopleiding gevolgd.
915
00:39:39,800 --> 00:39:41,760
Nee, ik kom oorspronkelijk uit het Zwarte Zeegebied.
916
00:39:41,840 --> 00:39:47,360
[Kamuran] Ja, iedereen in teams van twee.
Nu je weg bent, kunnen we beginnen.
917
00:39:47,440 --> 00:39:48,360
[Burçin] We zijn er klaar voor.
918
00:39:49,760 --> 00:39:50,720
De heer Mert.
919
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Hij is er ook klaar voor.
920
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
Zoon, waar zijn de andere kinderen?
921
00:39:55,520 --> 00:39:57,760
Bro, ze slapen nog.
We waren zo slecht gisteravond.
922
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Als je niet weet hoe je moet drinken, drink je niet.
923
00:40:01,600 --> 00:40:06,640
Ja, laten we dan eens kijken,
Als iedereen er klaar voor was, namen we de posities in.
924
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
[Kamuran] Drie, twee, één.
925
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
[fluit geluid]
926
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
[lawaai van de menigte] Rennen.
927
00:40:12,360 --> 00:40:14,200
[spannende muziek begint]
928
00:40:25,640 --> 00:40:27,200
[spannende muziek gaat door]
929
00:40:28,280 --> 00:40:29,920
[telefoon rinkelt]
930
00:40:30,000 --> 00:40:32,280
[fluisterend] Niet openen, niet openen, niet openen.
931
00:40:32,360 --> 00:40:33,840
Ze zien ons, ze zien ons.
932
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Ik moet.
933
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
[Ömer] Ik moet het openen.
934
00:40:37,400 --> 00:40:38,520
Mijnheer, mijn liefste.
935
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
[Vrouw] Waar ben je?
936
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
Ik verveelde me in de kamer, dus ging ik naar paintball.
937
00:40:42,760 --> 00:40:45,240
[Vrouw] O mijn God,
Waarom vertel je het mij niet?
938
00:40:45,320 --> 00:40:47,280
Ik besloot plotseling: mijn liefste, kijk.
939
00:40:47,880 --> 00:40:49,320
[Vrouw] Is er iemand bij je?
940
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Nee, dat is zo.
941
00:40:56,840 --> 00:40:58,080
[Ferhat] Kom op.
942
00:40:58,160 --> 00:41:00,000
[energieke muziek speelt]
943
00:41:00,800 --> 00:41:04,040
Ik zei het toch, zijn vriendin belt,
Ik zei dat het de locatie zou onthullen.
944
00:41:04,120 --> 00:41:05,560
[Serra] Ja, knal.
945
00:41:05,640 --> 00:41:07,440
Het spijt me dat we uw gesprek hebben onderbroken.
946
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
Dag! Kom op, kom op, kom op.
947
00:41:15,880 --> 00:41:16,960
Het is uit.
948
00:41:17,720 --> 00:41:18,920
[Burcin] Mert.
949
00:41:20,560 --> 00:41:22,880
Ze zijn allebei weggelopen, zie je?
950
00:41:22,960 --> 00:41:25,720
Aan de oneervolle mensen die dit in Izmir hebben gedaan
Weet jij hoe het heet?
951
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
- Nee, ik weet het niet.
- Oneervol.
952
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Hij zal alles anders vertellen
We zijn niet in een goed humeur.
953
00:41:32,640 --> 00:41:34,280
- [Aslı] Waar zijn ze?
- [Aytaç] Mevrouw Aslı.
954
00:41:34,360 --> 00:41:35,720
Je hebt me niet verkeerd begrepen, toch?
955
00:41:35,800 --> 00:41:37,880
Dus ik trek hun aandacht
Dus rende ik weg om me te verspreiden.
956
00:41:37,960 --> 00:41:39,480
Laat het met rust, chef.
957
00:41:39,560 --> 00:41:41,560
[Aslı] Serra en Ferhat
We moeten het vinden, wacht nu.
958
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
- [Aytaç] Laten we het vinden, mijn liefste, laten we het vinden.
- [Ferhat] Koçari!
959
00:41:43,680 --> 00:41:44,920
Sterf ook.
960
00:41:45,760 --> 00:41:46,880
[Aytaç] Mijn moeder!
961
00:41:47,680 --> 00:41:48,960
Ah!
962
00:41:49,040 --> 00:41:50,200
Gaat het?
963
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
[kogelgeluiden zijn te horen]
964
00:41:52,800 --> 00:41:54,480
Laat mij, jij gaat verder.
965
00:41:54,560 --> 00:41:56,040
Maak je geen zorgen, we zullen winnen.
966
00:41:59,120 --> 00:42:00,520
Chef?
967
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Nee, je werd binnen twee minuten neergeschoten?
968
00:42:03,000 --> 00:42:04,560
Weet je, je hebt op Sicilië gestudeerd?
969
00:42:06,920 --> 00:42:08,800
Ze schoten hem ook neer op Sicilië.
970
00:42:18,720 --> 00:42:21,480
[Mert] Mevrouw Aslı,
Het spijt me echt.
971
00:42:24,480 --> 00:42:25,760
Het werkt niet.
972
00:42:29,320 --> 00:42:31,920
[epische heldenmuziek komt binnen]
[Ferhat] Nee!
973
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
[muziek bezuinigingen]
974
00:42:35,280 --> 00:42:36,480
[Ferhat] Nee!
975
00:42:36,560 --> 00:42:38,160
[epische muziek komt weer binnen]
976
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
[muziek escaleert]
977
00:42:45,920 --> 00:42:47,800
[fluit klinkt]
978
00:42:47,880 --> 00:42:51,120
Goed gedaan! Het team van Aslı Hanım heeft gewonnen!
979
00:42:51,200 --> 00:42:52,960
[Kamuran] Bravo Mevrouw Aslı, bravo!
980
00:42:53,040 --> 00:42:54,400
[Kamuran] Meneer Aytaç.
981
00:42:54,480 --> 00:42:56,440
Abbiamo vinto!
982
00:42:56,520 --> 00:42:57,760
[Aytaç] Gefeliciteerd.
983
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
Kom, kom.
984
00:43:02,600 --> 00:43:04,840
- [Aslı] Gaat het?
- Met mij gaat het goed, jij?
985
00:43:04,920 --> 00:43:06,480
Ik ben goed.
986
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Waarom deed je zoiets?
987
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
Wij als team
We zijn misschien gedegradeerd, maar
988
00:43:12,640 --> 00:43:14,800
We hebben ooit voor het kampioenschap gespeeld
Ik wilde dat je het zou vergeten.
989
00:43:14,880 --> 00:43:17,000
[romantische muziek begint]
990
00:43:30,640 --> 00:43:32,200
[Ferhat] Ik ben al 25 jaar ober.
991
00:43:32,280 --> 00:43:34,520
[Ferhat] Ik heb de still gefilterd
Kijk naar deze ervaring.
992
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
[Ferhat] Weet je wat eruit kwam?
De klant heeft altijd gelijk.
993
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
[Ferhat] Je bent het er niet mee eens, maar kijk.
Ik ben ook klant.
994
00:43:40,400 --> 00:43:42,040
Broeder, ik keek ook naar jou.
995
00:43:42,120 --> 00:43:43,480
Hoe gaat het, broer?
996
00:43:43,560 --> 00:43:48,360
Kerel, jouw actie in paintball vandaag
Het maakte echt indruk op mij.
997
00:43:49,040 --> 00:43:53,840
Daarom liet Burçin mij ook struikelen.
Nou, dat was een geweldige zet, man.
998
00:43:55,520 --> 00:43:57,520
Onze gebruikelijke acties, zoon.
999
00:43:57,600 --> 00:43:58,560
Dank je broer.
1000
00:44:01,680 --> 00:44:04,040
Broeder, waar ben je bij tante?
Heb je voorgesteld?
1001
00:44:08,480 --> 00:44:09,600
Op de Gouden Hoornbrug.
1002
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
- Goed?
- Wat dacht je?
1003
00:44:12,840 --> 00:44:16,320
Je broer is de man van de liefde, je broer is de storm, Kips.
1004
00:44:17,840 --> 00:44:19,600
Broeder, kun jij mij ook helpen?
1005
00:44:20,240 --> 00:44:23,600
Ik zal Burçin morgen ten huwelijk vragen.
Ik denk erover om het te doen, maar
1006
00:44:23,680 --> 00:44:27,600
Laat het zoiets bijzonders zijn, zo anders…
1007
00:44:29,000 --> 00:44:33,120
U bent momenteel in behandeling
U bent bij de juiste arts terechtgekomen.
1008
00:44:33,200 --> 00:44:34,520
[Ferhat] Kijk, ik denk er vanavond over na.
1009
00:44:34,600 --> 00:44:38,400
Morgenochtend op de boottocht
Ik schrijf uw recept.
1010
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
Hartelijk dank, kerel.
1011
00:44:40,040 --> 00:44:44,080
Morgenavond, je broer Eros.
Ik schiet de pijl van de liefde.
1012
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
De liefdesbuien beginnen.
1013
00:44:47,360 --> 00:44:48,560
Kijk.
1014
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Neem deze paraplu, word niet nat.
1015
00:44:52,960 --> 00:44:55,120
Kijk, het komt eraan, het komt luid en duidelijk.
1016
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
Zingen, zingen, zingen.
1017
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
Heel erg bedankt man, echt waar.
1018
00:45:00,760 --> 00:45:04,560
Dan ga ik beetje bij beetje,
Laat uw horoscoop niet voor verrassingen komen te staan.
1019
00:45:04,640 --> 00:45:07,280
Maar je doet ook niemand iets aan.
Is het oké om het niet te vertellen?
1020
00:45:07,360 --> 00:45:09,720
- Wat?
- Dit is waar we het net over hadden.
1021
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Waar hebben we het over gehad?
1022
00:45:12,800 --> 00:45:14,280
Weet je het echt niet meer?
1023
00:45:20,320 --> 00:45:24,320
Mijn zoon, je broer is een pot vol geheimen,
Je broer is de doos van Pandora.
1024
00:45:24,400 --> 00:45:26,080
Ik zal niets zeggen.
1025
00:45:26,160 --> 00:45:29,320
Kom op, open de paraplu, kijk, hij komt eraan.
Regens van liefde komen luid.
1026
00:45:29,400 --> 00:45:31,120
- Kom op.
- Bedankt broer.
1027
00:45:31,840 --> 00:45:34,320
Hoe heeft hij ervan genoten?
het zuigen van de citroen.
1028
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Baan!
1029
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
Morgenavond naar je geliefde
Hij ging een huwelijksaanzoek doen.
1030
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Hij vraagt om hulp van mij, eigendom.
1031
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
[Ferhat] Je bent een grote man.
1032
00:45:45,920 --> 00:45:48,680
♪ Je bent een geweldige vrouw, je bent geweldig ♪
1033
00:45:50,000 --> 00:45:52,640
♪ Je bent geweldig, geweldig. ♪
1034
00:45:56,000 --> 00:45:57,200
[spannende muziek begint]
1035
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
[Aytaç] Mijn beste Burcin,
Je begreep wat ik zei, toch?
1036
00:45:59,600 --> 00:46:01,000
Ik begrijp het, meneer.
1037
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
Als Mert slaapt, stuur jij mij zijn bericht.
1038
00:46:03,160 --> 00:46:05,080
[Aytaç] We ontmoeten elkaar.
1039
00:46:05,160 --> 00:46:06,360
Ik ben erg opgewonden, meneer.
1040
00:46:06,440 --> 00:46:07,520
Jij of ik?
1041
00:46:07,600 --> 00:46:10,120
zoveel opwinding
Ik heb je zo gemist.
1042
00:46:10,640 --> 00:46:13,440
Meneer, ik ga nu weg.
Mert heeft een bericht gestuurd, maak je geen zorgen.
1043
00:46:13,520 --> 00:46:14,360
Ga je gang.
1044
00:46:14,440 --> 00:46:16,640
Zal ik je nog een laatste keer knuffelen?
1045
00:46:16,720 --> 00:46:17,640
[Aytaç] Kom, mijn liefste.
1046
00:46:17,720 --> 00:46:19,840
[laagspanningsmuziek gaat door]
1047
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
- Mijn lieve leraar.
- Kom op rennen, kom op rennen.
1048
00:46:23,080 --> 00:46:24,040
[vorkgeluid is hoorbaar]
1049
00:46:24,120 --> 00:46:25,480
Wat is er aan de hand, wie is daar?
1050
00:46:26,320 --> 00:46:27,640
[geluiden van spannende muziek]
1051
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
Ik ben het, Asli.
1052
00:46:29,120 --> 00:46:31,160
Meneer Aytaç, het spijt me.
1053
00:46:31,240 --> 00:46:32,240
Hoe lang ben je daar geweest?
1054
00:46:32,320 --> 00:46:34,720
Nu ik hier ben, ben ik via de andere deur naar binnen gegaan.
1055
00:46:34,800 --> 00:46:36,080
- Echt?
- [Asli] Ja.
1056
00:46:36,160 --> 00:46:37,280
Wat is dit?
1057
00:46:37,360 --> 00:46:39,560
Dit is de vleeseter waar ik je over vertelde.
1058
00:46:39,640 --> 00:46:41,040
[Aslı] Ferhat vindt het ook erg leuk.
1059
00:46:41,120 --> 00:46:46,080
Als je je vandaag zo gedraagt in zo'n spel
Ik kreeg toestemming van de keuken en heb het voor hem gemaakt.
1060
00:46:46,160 --> 00:46:47,280
Ik ging ook eten.
1061
00:46:47,360 --> 00:46:48,920
Je hebt je eten opgegeten.
1062
00:46:49,000 --> 00:46:50,600
Ik begrijp het niet
1063
00:46:50,680 --> 00:46:52,520
Ik zeg zeker, proef het alsjeblieft.
1064
00:46:52,600 --> 00:46:53,920
Excuseer mij alstublieft.
1065
00:46:54,720 --> 00:46:55,960
Zoals dit.
1066
00:46:56,720 --> 00:46:59,280
Van onder naar boven, grondig... Laat het de tanden raken.
1067
00:46:59,360 --> 00:47:01,400
[Italiaanse muziek speelt]
1068
00:47:03,360 --> 00:47:04,440
[verrast] O!
1069
00:47:04,520 --> 00:47:06,680
- Zeg geen maan.
- [Aytaç] Oh!
1070
00:47:06,760 --> 00:47:09,760
Ongelooflijk. Ongelooflijk!
1071
00:47:10,960 --> 00:47:12,720
Ik heb nog nooit zoiets gehad in Italië.
1072
00:47:12,800 --> 00:47:13,640
Echt?
1073
00:47:13,720 --> 00:47:16,720
Ongelooflijk, bravo!
1074
00:47:17,520 --> 00:47:18,920
Wat ben je aan het doen?
1075
00:47:19,000 --> 00:47:22,600
Als koks zo’n mooie maaltijd eten
Ze gooien de lepel weg.
1076
00:47:22,680 --> 00:47:23,920
Ik kon het niet gooien.
1077
00:47:24,000 --> 00:47:25,800
Dus chef, pas uw handinstellingen aan...
1078
00:47:27,520 --> 00:47:29,000
Je kunt het beter eens bekijken.
1079
00:47:30,000 --> 00:47:31,240
Het eten werd verspild.
1080
00:47:31,320 --> 00:47:33,920
Pardon, het was heerlijk.
molto bene.
1081
00:47:34,000 --> 00:47:35,400
- Ha molto bene!
- Molto bene.
1082
00:47:35,480 --> 00:47:37,240
- Waar is het eten? Nee!
- Nee.
1083
00:47:37,320 --> 00:47:39,560
- [Aslı, imiterend] Molto bene.
- [Aytaç] Het was heerlijk.
1084
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
- O mijn God!
- O, wat is er aan de hand?
1085
00:47:49,040 --> 00:47:50,400
Wat is dat op het gezicht van dat meisje?
1086
00:47:50,480 --> 00:47:51,560
Huidmasker schat.
1087
00:47:51,640 --> 00:47:53,560
's Nachts hij
Overdag straal ik ook helder.
1088
00:47:53,640 --> 00:47:55,480
Mashallah, er is licht op je gezicht gekomen.
1089
00:47:56,440 --> 00:47:57,880
[Aslı] Doe niet zo belachelijk!
1090
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
- Kom op, zet de zon op.
- [Ferhat] Oké.
1091
00:48:02,040 --> 00:48:04,160
[Ferhat] Meisje, kom op, sta op en ga liggen.
1092
00:48:04,240 --> 00:48:05,800
Nee, papa.
1093
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
Kom op mama, kom op dochter.
1094
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
[Güneş] Zo gaat het met mij.
1095
00:48:10,280 --> 00:48:11,520
[Ferhat] Meisje, kom op, sta op.
1096
00:48:11,600 --> 00:48:16,120
Ik kan niet comfortabel slapen bij mijn moeder,
Gelieve mijn slaap niet te verstoren.
1097
00:48:18,080 --> 00:48:19,400
Kom op, til het op, til het op.
1098
00:48:19,480 --> 00:48:21,200
Hij komt niet omhoog, wat moet ik doen?
1099
00:48:21,280 --> 00:48:22,600
Oké, oké, laat het zo rusten.
1100
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Je verwent dit meisje altijd.
1101
00:48:28,600 --> 00:48:29,960
Ik kan het niet verdragen.
1102
00:48:31,560 --> 00:48:33,320
[vrolijke jazzmuziek komt binnen]
1103
00:48:33,400 --> 00:48:37,080
Wat moet ik ook doen?
Ik kruip hier op en ga liggen.
1104
00:48:37,160 --> 00:48:38,320
Wat zal er gebeuren…
1105
00:48:44,200 --> 00:48:46,080
O mijn God, mijn Heer.
1106
00:48:47,240 --> 00:48:48,680
Oké, kom op.
1107
00:48:48,760 --> 00:48:50,160
Ga naar bed, kom op.
1108
00:48:52,200 --> 00:48:53,240
Weet je het zeker?
1109
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Ik weet het zeker, kom op, kom op.
1110
00:48:58,320 --> 00:49:00,960
[Aslı] Shh, langzamer.
1111
00:49:02,440 --> 00:49:03,840
Pas op.
1112
00:49:03,920 --> 00:49:05,280
OK.
1113
00:49:06,280 --> 00:49:08,120
Ik vond je gedrag vandaag erg leuk.
1114
00:49:11,120 --> 00:49:12,240
Echt?
1115
00:49:12,320 --> 00:49:14,240
Shh, laat je niet verwennen.
1116
00:49:15,280 --> 00:49:16,360
Je zult je plaats kennen,
1117
00:49:17,160 --> 00:49:18,920
Je zult deze grens nooit overschrijden.
1118
00:49:20,000 --> 00:49:21,560
[Aslı] Kijk naar mijn gezicht als je tegen me praat.
1119
00:49:22,280 --> 00:49:25,960
- OK.
- Ook ligt u op uw rechterzij.
1120
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Zelfs als uw arm gebroken is, draait u niet naar links.
1121
00:49:27,960 --> 00:49:28,920
Kijk naar mijn gezicht!
1122
00:49:29,680 --> 00:49:32,000
Je eet rood in één contact,
Ik zal het naar beneden gooien.
1123
00:49:32,080 --> 00:49:33,440
Oké, oké.
1124
00:49:34,280 --> 00:49:36,280
- Welterusten.
- Welterusten.
1125
00:49:46,760 --> 00:49:48,760
[muziek komt weer binnen]
1126
00:49:48,840 --> 00:49:50,320
Niet doen. [muziek bezuinigingen]
1127
00:49:50,400 --> 00:49:54,560
Misschien net als vroeger
Ik zei dat we primeurs zouden maken.
1128
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Lepel voor één keer.
1129
00:49:56,440 --> 00:49:58,240
Die van ons wordt beschouwd als een primeur.
1130
00:50:07,400 --> 00:50:10,280
- Heb ik je niet gezegd niet linksaf te slaan?
- Ik sta aan mijn rechterkant.
1131
00:50:10,360 --> 00:50:12,240
Je draait je hoofd als een uil
dan?
1132
00:50:12,320 --> 00:50:14,040
Ik voel me zo op mijn gemak.
1133
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
Hoe zit het met geduld?
1134
00:50:22,880 --> 00:50:24,880
[vrolijke jazzmuziek komt binnen]
1135
00:50:30,880 --> 00:50:32,080
[Aslı] Geduld.
1136
00:50:32,680 --> 00:50:33,840
[Aslı] Geduld.
1137
00:50:38,600 --> 00:50:40,680
[energieke muziek begint]
1138
00:50:48,040 --> 00:50:50,520
- [Ferhat] Mijn dochter.
- [Güneş] Waar ben je geweest, papa?
1139
00:50:50,600 --> 00:50:52,240
[Ferhat] Waarom maak je me niet wakker?
1140
00:50:52,320 --> 00:50:53,960
Denk je dat we het niet geprobeerd hebben?
1141
00:50:56,720 --> 00:50:57,760
Waar is je moeder?
1142
00:50:57,840 --> 00:51:01,320
[Güneş] Van het open buffet zodat we op de boot kunnen eten
Hij ging iets kopen.
1143
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
Pa, wat is dat Duitsland ding?
1144
00:51:07,600 --> 00:51:08,800
Wat is er gebeurd?
1145
00:51:08,880 --> 00:51:12,040
Sabah zus Serpil uit Duitsland
Hij belde mijn moeder.
1146
00:51:12,560 --> 00:51:13,920
[Güneş] "Visa's zijn oké,
1147
00:51:14,000 --> 00:51:18,040
"Niets houdt u tegen om naar Duitsland te komen."
zei Güneş.
1148
00:51:18,120 --> 00:51:20,360
Hij dacht dat ik sliep, maar
1149
00:51:21,040 --> 00:51:22,480
Ik heb ze allemaal beluisterd.
1150
00:51:24,400 --> 00:51:26,320
Mijn dochter.
1151
00:51:26,400 --> 00:51:29,400
Je moeder is voor jouw toekomst
Hij bedacht iets bij zichzelf.
1152
00:51:29,480 --> 00:51:32,120
Maar we gaan zitten en praten samen.
1153
00:51:32,200 --> 00:51:33,120
Ik kan niet gescheiden van jou blijven.
1154
00:51:33,200 --> 00:51:36,560
Ik wil ook niet van jou gescheiden zijn,
lieve vader.
1155
00:51:36,640 --> 00:51:38,720
Mijn lieve dochter, niemand kan ons scheiden.
1156
00:51:39,960 --> 00:51:41,680
Kom op, ga weg, kom op, kom op.
1157
00:51:41,760 --> 00:51:43,440
Iedereen stapt op de speedboot.
1158
00:51:43,520 --> 00:51:44,680
- Kom op, meisje.
- Wij wachten op je.
1159
00:51:45,760 --> 00:51:48,720
Dus Ferhat, ik zal niet praten, ik zal niet praten.
zeg ik.
1160
00:51:48,800 --> 00:51:50,920
Het is dus al twintig jaar dezelfde korte broek.
1161
00:51:51,000 --> 00:51:52,080
Dus nu is het naar voren gekomen.
1162
00:51:53,040 --> 00:51:55,480
Hij zegt: haal me eruit, hij zegt: gooi me weg.
1163
00:51:55,560 --> 00:51:58,200
Deze korte broek is niet oud,
Deze short is een klassieker.
1164
00:51:58,280 --> 00:52:00,080
[Aslı] Precies, precies.
1165
00:52:00,160 --> 00:52:01,880
[Ferhat] Wanneer komt deze korte broek?
Hij weet dat hij eruit zal komen.
1166
00:52:01,960 --> 00:52:04,040
[Aslı] Ik hoop dat het ons niet overkomt.
1167
00:52:04,120 --> 00:52:05,720
[energieke muziek begint]
1168
00:52:20,360 --> 00:52:22,320
[muziek wordt steeds luider]
1169
00:52:33,760 --> 00:52:35,720
[energieke muziek gaat door]
1170
00:52:42,600 --> 00:52:43,840
[Ferhat] Jongeren.
1171
00:52:43,920 --> 00:52:45,440
Wat heb je 's avonds gedaan?
1172
00:52:46,120 --> 00:52:47,520
- [Jong 1] Broer.
- [Ferhat] O.
1173
00:52:47,600 --> 00:52:48,840
Ik heb gisteren een meisje ontmoet.
1174
00:52:49,720 --> 00:52:51,800
Hij stuurde me een foto in een badjas, kijk.
1175
00:52:51,880 --> 00:52:53,960
Wat betekent het om een foto te maken in een badjas?
1176
00:52:54,640 --> 00:52:56,080
Waar is de moraliteit?
1177
00:52:56,160 --> 00:52:57,320
Waar is Ar?
1178
00:52:57,400 --> 00:52:59,080
Waar is de bescheidenheid?
1179
00:53:00,160 --> 00:53:01,280
Waar is dit meisje?
1180
00:53:02,680 --> 00:53:04,160
Waar is de locatie?
1181
00:53:04,720 --> 00:53:06,120
Als hij een vriend heeft, waar is hij dan?
1182
00:53:06,200 --> 00:53:07,480
Er is, broeder, er is.
1183
00:53:08,000 --> 00:53:08,840
Ik regel het voor je.
1184
00:53:08,920 --> 00:53:10,000
- Broeder Ferhat?
- Hé.
1185
00:53:10,080 --> 00:53:12,240
- [Efe] Broeder, gaat het met je?
- Dat ben ik niet!
1186
00:53:12,320 --> 00:53:14,360
Blijf uit mijn buurt, breng me niet in de problemen.
1187
00:53:14,440 --> 00:53:15,720
Kijk Efe, wees ook voorzichtig.
1188
00:53:15,800 --> 00:53:16,960
Er is niets voor mij, broeder, ik...
1189
00:53:17,040 --> 00:53:18,840
- Hij heeft manieren, hè?
- Precies.
1190
00:53:18,920 --> 00:53:20,640
- Broeder Ferhat.
- [Ferhat] Hè?
1191
00:53:20,720 --> 00:53:23,680
- Dit is mijn werk...
- [fluistert] Je plan is klaar, kom.
1192
00:53:23,760 --> 00:53:24,997
Kom terug.
1193
00:53:25,122 --> 00:53:26,640
- [Jong 1] Broeder, wat is er aan de hand?
- We hebben een baan.
1194
00:53:26,720 --> 00:53:29,120
- Moet ik komen?
- Kom nergens.
1195
00:53:29,200 --> 00:53:31,120
Komst. Genoeg.
1196
00:53:31,200 --> 00:53:34,320
[Burçin] Wat was het gisteravond mooi,
Ik heb je zo gemist.
1197
00:53:34,400 --> 00:53:36,080
[Aytaç] Ben jij of ik de enige...
1198
00:53:36,520 --> 00:53:38,960
Ik denk dat we geen tijd moeten verspillen.
1199
00:53:39,040 --> 00:53:40,320
Laten we vanavond meteen actie ondernemen.
1200
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
[Aytaç] Dat denk ik ook.
1201
00:53:42,297 --> 00:53:44,440
- [Aytaç] Laat het breken waar het dunner wordt.
- [Burçin] Laten we nu naar buiten gaan.
1202
00:53:44,520 --> 00:53:46,000
Ga weg, ga weg, ga weg.
1203
00:53:53,520 --> 00:53:55,440
Kijk naar mijn chef, mijn chef...
1204
00:53:55,520 --> 00:53:57,200
Hij weet alles over het eten van stront.
1205
00:53:57,280 --> 00:53:58,560
Kijk naar mijn chef...
1206
00:53:58,640 --> 00:54:02,280
- O.
- Broeder, we waren het toen eens.
1207
00:54:02,840 --> 00:54:05,560
Dus de staart van het kalf gaat er vanavond af, hè?
1208
00:54:06,000 --> 00:54:08,120
Jongen, ik heb het plan drie keer herhaald.
1209
00:54:08,200 --> 00:54:09,800
Het is perfect, geloof me.
1210
00:54:09,880 --> 00:54:11,800
Heel erg bedankt broer.
1211
00:54:11,880 --> 00:54:14,200
Hoeveel dagen is het geleden dat we elkaar ontmoetten?
1212
00:54:14,280 --> 00:54:16,160
Ik hield van je als mijn eigen broer.
1213
00:54:16,240 --> 00:54:18,640
Mijn leeuwenbroer,
Ik hield ook van jou.
1214
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
Kom op, kom op, kom op, kom op.
1215
00:54:21,680 --> 00:54:24,160
Kom me knuffelen, punker.
1216
00:54:25,080 --> 00:54:26,120
[kussende geluiden]
1217
00:54:26,200 --> 00:54:27,440
Wat ben je aan het doen?
1218
00:54:27,520 --> 00:54:30,120
Knuffelen en zo is oké,
Waar komt het kussen van de nek vandaan?
1219
00:54:30,200 --> 00:54:32,160
Ik hield van je als mijn eigen broer.
1220
00:54:32,240 --> 00:54:34,600
- Is dit hoe je je eigen broer kust?
- Nee.
1221
00:54:34,680 --> 00:54:35,760
Ik ben alleen, ik heb geen broer.
1222
00:54:35,840 --> 00:54:38,120
Dit is nu nog vreemder.
1223
00:54:38,200 --> 00:54:40,200
Zie er zo vreemd uit, ik heb kippenvel.
1224
00:54:40,280 --> 00:54:42,200
Vond ik het leuk? Ben ik boos?
1225
00:54:42,280 --> 00:54:44,960
- Ik ben nu erg boos.
- O mens.
1226
00:54:45,040 --> 00:54:47,440
[aangename muziek komt binnen]
1227
00:55:00,880 --> 00:55:02,920
- [Ferhat] Met vriendelijke groet, leraar.
- [Aytaç] Grazie.
1228
00:55:04,280 --> 00:55:05,160
Waar is de zon?
1229
00:55:06,080 --> 00:55:08,800
- Ze zijn in de cabine tekenfilms aan het kijken.
- O goed.
1230
00:55:09,400 --> 00:55:11,360
Het is te warm, ik ga in de zee zwemmen.
1231
00:55:11,440 --> 00:55:12,720
Nou, het is heet.
1232
00:55:12,800 --> 00:55:13,960
Mevrouw Serra.
1233
00:55:15,080 --> 00:55:16,520
Als je het toestaat
1234
00:55:16,600 --> 00:55:19,920
met een aardige dame als jij
samen gaan zwemmen
1235
00:55:20,000 --> 00:55:21,720
Het zal voor mij een grote eer zijn.
1236
00:55:21,800 --> 00:55:23,800
Natuurlijk, bedankt.
1237
00:55:29,600 --> 00:55:31,040
Meneer, is er niets onder u?
1238
00:55:36,240 --> 00:55:37,480
Dit.
1239
00:55:38,360 --> 00:55:40,200
Je had op zijn minst een korte broek kunnen dragen.
1240
00:55:40,720 --> 00:55:43,040
Mijn beste Ferhat, ik ben degene met de kampioenschappen
Ik ben een voormalig zwemmer.
1241
00:55:43,600 --> 00:55:45,120
Er zijn altijd open onderzetters.
1242
00:55:46,040 --> 00:55:47,720
U bent duidelijk een kampioen, kom op meneer.
1243
00:55:49,120 --> 00:55:50,200
Ik ben hier.
1244
00:55:50,760 --> 00:55:51,960
[Ferhat] We konden er niet aan wennen, dus…
1245
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
[reggaemuziek stijgt]
1246
00:56:10,680 --> 00:56:12,720
Kijk eens naar de schoonheid van dit land.
1247
00:56:13,640 --> 00:56:15,160
Is het mogelijk om dit land te verlaten en te gaan?
1248
00:56:15,240 --> 00:56:16,720
Goh.
1249
00:56:17,280 --> 00:56:18,480
Heb je 's nachts goed geslapen?
1250
00:56:21,640 --> 00:56:24,360
Ik bedoel, het zou goed zijn als ik niet sliep.
1251
00:56:25,520 --> 00:56:27,320
Er was een kind en een hond in de kamer.
1252
00:56:28,280 --> 00:56:30,600
- Ik zie dat je je begint uit te kleden.
- Idioot.
1253
00:56:31,760 --> 00:56:34,240
[Aytaç] Kom op jongens, het water is geweldig!
1254
00:56:34,320 --> 00:56:36,200
Serieus, het water is prachtig, kom op.
1255
00:56:38,200 --> 00:56:39,600
Kijk.
1256
00:56:44,760 --> 00:56:46,040
Serra.
1257
00:56:46,840 --> 00:56:49,360
Ik zal je iets vertellen, maar wees niet bang.
1258
00:56:49,440 --> 00:56:51,600
Ik herinner me deze scène ergens van.
1259
00:56:52,440 --> 00:56:54,080
Nee, nee, zo is het niet.
1260
00:56:54,160 --> 00:56:55,880
- Er is een haai.
- Hallo.
1261
00:56:56,920 --> 00:56:58,680
- [Serra] Waar!
- [Aslı] Daar.
1262
00:57:02,040 --> 00:57:04,000
Meneer, waar gaat u heen?
1263
00:57:04,880 --> 00:57:07,120
Nee, zo zal het niet gebeuren, ik ga weg.
1264
00:57:07,200 --> 00:57:08,400
Waar naar Ferhat?
1265
00:57:08,480 --> 00:57:10,360
Oh jongens, bewaar dit in godsnaam.
1266
00:57:10,440 --> 00:57:12,880
[Aslı] Oh Ferhat kan niet zwemmen!
1267
00:57:12,960 --> 00:57:14,680
Ferhat, je kunt niet zwemmen!
1268
00:57:15,760 --> 00:57:17,400
Wauw, die klootzak, heeft hij geleerd.
1269
00:57:18,760 --> 00:57:20,400
Mijn korte broek scheurde.
1270
00:57:20,480 --> 00:57:22,800
[Aslı] Ik zei toch dat het uit elkaar zou vallen.
1271
00:57:22,880 --> 00:57:25,320
- Niet kijken, meisje.
- Waar moet ik op letten?
1272
00:57:27,720 --> 00:57:29,880
[Serra] Oh, het komt eraan, het komt eraan!
1273
00:57:29,960 --> 00:57:32,720
- Laat het er niet uit komen, het zal het ruiken.
- Wat zeg je?
1274
00:57:33,400 --> 00:57:36,400
[Ferhat] Kalmeer, kalmeer.
1275
00:57:37,840 --> 00:57:40,200
[Ferhat] Probeer niet te veel te bewegen.
1276
00:57:41,520 --> 00:57:42,680
[Ferhat] Kalmeer maar.
1277
00:57:44,160 --> 00:57:45,560
[Ferhat, bang] Kalmeer.
1278
00:57:46,280 --> 00:57:47,840
Hij heeft de korte broek.
1279
00:57:49,200 --> 00:57:51,320
Onopvallend, langzaam...
1280
00:57:51,400 --> 00:57:53,320
Nee, ik kan je niet verlaten.
1281
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Wat gebeurt er met je?
1282
00:57:54,920 --> 00:57:56,560
- Kijk, je hebt een kind, denk aan hem.
- Nou, jij hebt het ook.
1283
00:57:56,640 --> 00:57:58,680
Oké, kom eerst maar, snel, snel!
1284
00:57:59,800 --> 00:58:02,040
Kom op Serra, kom op.
1285
00:58:03,400 --> 00:58:04,840
[Aslı] Kom op, kom op, kom op.
1286
00:58:04,920 --> 00:58:07,120
Kom op, je hebt genoeg van een show, kom op.
1287
00:58:07,200 --> 00:58:09,427
[Aytaç] Ferhat! Ga weg!
1288
00:58:09,602 --> 00:58:10,960
[Aytaç] De haai keert terug.
1289
00:58:11,040 --> 00:58:12,560
Leraar, ik heb geen korte broek, hoe moet ik eruit komen?
1290
00:58:12,640 --> 00:58:15,480
- Nou, het is niet iets dat we niet zien, kom op.
- Doe niet zo gek, ga nu weg!
1291
00:58:15,560 --> 00:58:17,280
Ik kan er zo niet uit komen, het is beter om het uit elkaar te scheuren.
1292
00:58:17,840 --> 00:58:19,240
[Aytaç] Ferhat, draag dit!
1293
00:58:21,400 --> 00:58:23,040
Meneer, moge God u zegenen.
1294
00:58:25,720 --> 00:58:27,520
Ik droeg het, ik droeg het, ik droeg het.
1295
00:58:27,600 --> 00:58:29,560
Kom op, kom op, kom op, schiet op, kom op!
1296
00:58:31,280 --> 00:58:33,760
[Aytaç] Ik begrijp niet wat voor stijl dit is.
1297
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
[Jong 1] Je weet wat je doet.
1298
00:58:44,360 --> 00:58:46,400
[Efe] De man worstelt met een haai.
1299
00:58:48,720 --> 00:58:50,720
[Serra] Wat heb je voor mij gedaan?
1300
00:58:51,600 --> 00:58:53,000
Atagfurullah.
1301
00:58:53,440 --> 00:58:57,160
Je bent een held.
Ik zal nooit vergeten wat je deed.
1302
00:58:58,160 --> 00:58:59,680
Vergeet het maar, oké?
1303
00:58:59,760 --> 00:59:00,920
Mijn leraar.
1304
00:59:01,440 --> 00:59:03,920
Maak je geen zorgen. Wij zullen niets vergeten.
1305
00:59:05,000 --> 00:59:05,840
[Aytaç] Mijn held.
1306
00:59:06,800 --> 00:59:09,320
- Kom op.
- Leraar, doe het niet. Leraar, leraar...
1307
00:59:09,400 --> 00:59:11,120
Meneer, het was het waard.
1308
00:59:11,200 --> 00:59:13,960
Het was het waard, ik voelde het.
1309
00:59:14,320 --> 00:59:17,120
- Broer.
- Dat doe je niet, dat doe je niet...
1310
00:59:17,200 --> 00:59:18,600
Ik ben je niet vergeten.
1311
00:59:18,680 --> 00:59:19,680
Sst...
1312
00:59:20,480 --> 00:59:21,440
Het spijt me.
1313
00:59:36,840 --> 00:59:38,120
[Ferhat] Serra.
1314
00:59:38,200 --> 00:59:40,040
[Ferhat] Hoe gaat het met je? Gaat het?
1315
00:59:40,120 --> 00:59:41,680
Mijn handen en voeten trillen nog steeds.
1316
00:59:41,760 --> 00:59:42,880
Vraag niet, vraag niet.
1317
00:59:42,960 --> 00:59:44,600
- Welkom.
- [Ferhat] Wij heten u welkom.
1318
00:59:44,680 --> 00:59:48,120
Hallo, we zijn vandaag op de boot
Wij hebben zeer vervelende dingen meegemaakt.
1319
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
- Mevrouw Kamuran gaf ons een massage cadeau.
- Ja.
1320
00:59:50,280 --> 00:59:53,160
Dus alles gaat goed met je?
Ik hoop dat er niets ergs is gebeurd?
1321
00:59:53,240 --> 00:59:55,880
Het is geen probleem
Laten we het dus niet over de slechte dingen hebben.
1322
00:59:55,960 --> 00:59:56,960
Er is geen noodzaak om te praten.
1323
00:59:58,280 --> 01:00:02,760
Maar ik bedoel, elke dag met een haai
1324
01:00:02,840 --> 01:00:06,000
een man die onbevreesd vecht
je kunt het niet zien.
1325
01:00:06,080 --> 01:00:08,480
- Haai?
- Er is geen noodzaak om te praten.
1326
01:00:09,240 --> 01:00:11,920
Maar kijk eens hoe groot het was.
Weet je wat, kijk.
1327
01:00:12,000 --> 01:00:13,480
Dat is het tenminste, kijk.
1328
01:00:14,040 --> 01:00:15,840
Serra, kun je mij helpen?
Kom op, mijn armen zijn niet genoeg.
1329
01:00:15,920 --> 01:00:18,000
In godsnaam, doe het niet. Ik ga dood.
1330
01:00:18,600 --> 01:00:20,680
[fluistert] Hij zucht,
praten is niet nodig.
1331
01:00:21,480 --> 01:00:22,960
Welke kant zijn onze kamers op?
1332
01:00:23,800 --> 01:00:25,400
Jullie komen allebei deze kamer binnen.
1333
01:00:28,240 --> 01:00:29,960
Wij tweeën?
1334
01:00:30,040 --> 01:00:32,440
Nee, wij zijn geen koppel.
1335
01:00:32,520 --> 01:00:33,880
Nee, dat zijn wij niet.
1336
01:00:33,960 --> 01:00:36,000
- Het past niet.
- Natuurlijk zal het niet vallen.
1337
01:00:37,000 --> 01:00:38,520
- En het ziet er niet goed uit.
- Dat zal hij niet doen.
1338
01:00:39,440 --> 01:00:44,000
Ik zweer het, ze hebben hier een paarmassage geschreven.
Ik denk dat ze de verkeerde opmerking hebben gemaakt.
1339
01:00:44,560 --> 01:00:45,880
Maar ik bedoel, we hebben geen andere kamer.
1340
01:00:49,520 --> 01:00:51,200
Dan kom ik een andere keer.
1341
01:00:51,520 --> 01:00:53,960
Helaas werkt dat niet zo, we hebben het erg druk.
1342
01:00:54,040 --> 01:00:56,360
Als je nu niet binnenkomt, brandt je massage uit.
1343
01:00:57,360 --> 01:00:58,960
- O...
- O...
1344
01:00:59,760 --> 01:01:00,720
Hoe moeten we het doen?
1345
01:01:05,080 --> 01:01:07,680
Dus wat zal er feitelijk gebeuren?
1346
01:01:07,760 --> 01:01:12,080
Weet je, wij tweeën liggen naast elkaar,
We laten onze massages doen als broers.
1347
01:01:14,680 --> 01:01:15,880
Broer broer.
1348
01:01:17,200 --> 01:01:21,160
Dus keren we ons naar elkaar toe
We hebben geen tijd om te kijken, toch?
1349
01:01:21,240 --> 01:01:22,840
Natuurlijk schat. Natuurlijk.
1350
01:01:22,920 --> 01:01:26,240
Dus ik zeg masseren zodat het niet verbrandt.
1351
01:01:30,200 --> 01:01:31,320
nu ik
1352
01:01:31,920 --> 01:01:33,800
Ik wil ook niet dat de massage verbrandt.
1353
01:01:34,400 --> 01:01:36,640
Ik wil ook niet dat het milieu verbrandt.
1354
01:01:36,720 --> 01:01:38,480
Ik wil niet dat mijn hoofd pijn doet.
1355
01:01:39,280 --> 01:01:40,440
Ik wist het niet.
1356
01:01:42,040 --> 01:01:43,360
Broer broer.
1357
01:01:45,200 --> 01:01:47,960
[Serra] Hoe overdreven ben je?
zonder naar binnen te gaan.
1358
01:01:48,760 --> 01:01:50,440
Wees niet bang, ik eet niemand op.
1359
01:01:51,800 --> 01:01:53,560
[Serra] We zijn allebei erg nerveus vandaag.
1360
01:01:53,640 --> 01:01:55,840
[Serra] Kijk, hoe fijn is het om samen te ontspannen.
1361
01:01:56,400 --> 01:01:58,560
Dit zijn geen prettige toespraken.
1362
01:01:59,440 --> 01:02:01,120
[Ferhat kreunt van de pijn]
1363
01:02:06,160 --> 01:02:09,520
Tegenwoordig is elk deel van mij stijf.
1364
01:02:10,240 --> 01:02:12,560
Je hebt vandaag iets ongelooflijks gedaan.
1365
01:02:13,240 --> 01:02:14,640
Hartelijk dank.
1366
01:02:14,720 --> 01:02:16,360
[Ferhat] Nee schat.
1367
01:02:16,440 --> 01:02:18,880
Iedereen in mijn plaats zou hetzelfde hebben gedaan.
1368
01:02:19,680 --> 01:02:24,000
[Serra] Nee, zelfs mijn ex-man zou het niet doen.
1369
01:02:24,080 --> 01:02:25,800
Er waren zoveel mensen op de boot.
1370
01:02:25,880 --> 01:02:28,400
niemand anders dan jij
probeerde niet te helpen.
1371
01:02:28,480 --> 01:02:31,840
Dus ik denk dat de haai de leider van de roedel was.
1372
01:02:31,920 --> 01:02:34,760
Was het 8-10 meter, was het 17 of zo?
1373
01:02:34,840 --> 01:02:36,320
[Serra] Als je het niet verkeerd begrijpt
1374
01:02:36,400 --> 01:02:40,800
Ik wil je vanavond bedanken
Ik wil je uitnodigen voor een etentje.
1375
01:02:40,880 --> 01:02:42,960
[Ferhat schreeuwt van de pijn]
1376
01:02:43,040 --> 01:02:44,560
Rustig aan, broer.
1377
01:02:45,120 --> 01:02:47,480
Zijn handen zijn als hooivorken.
1378
01:02:47,560 --> 01:02:50,680
[Ferhat] Hartelijk dank, maar
Ik ben zo goed als eten.
1379
01:02:51,360 --> 01:02:53,200
Ik heb vanavond een belofte aan iemand anders.
1380
01:02:53,280 --> 01:02:54,600
[Serra] Aan wie?
1381
01:02:55,320 --> 01:02:57,560
Hij zei: vertel het aan niemand, maar...
1382
01:02:57,640 --> 01:02:59,200
Naar Mert.
1383
01:02:59,280 --> 01:03:01,320
Hij zal Burçin vanavond ten huwelijk vragen.
1384
01:03:01,400 --> 01:03:03,320
Ik zal hem ook helpen.
1385
01:03:03,400 --> 01:03:06,480
[Serra] Wat mooi. Nou, laat mij ook helpen.
1386
01:03:06,560 --> 01:03:08,040
Het is zo mooi.
1387
01:03:08,120 --> 01:03:09,280
Wauw, het is zo mooi...
1388
01:03:09,360 --> 01:03:11,200
[schreeuwt van de pijn]
1389
01:03:11,760 --> 01:03:13,600
Wat ben je aan het doen, broer?
1390
01:03:13,680 --> 01:03:15,120
[Ferhat] Je zult mijn botten breken.
1391
01:03:15,200 --> 01:03:17,360
Wij kwamen hier om te ontspannen.
1392
01:03:17,440 --> 01:03:19,560
Ojee, een vraag...
1393
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Asli.
1394
01:03:23,400 --> 01:03:25,960
Wat ben je een mooie broer geweest
zoals dit.
1395
01:03:26,880 --> 01:03:30,000
Kom eruit meisje en luister nergens naar.
1396
01:03:31,400 --> 01:03:32,240
Vooral jij.
1397
01:03:32,320 --> 01:03:35,480
Meisje, schaam je je niet?
Om een getrouwde man een etentje voor te stellen?
1398
01:03:37,600 --> 01:03:39,480
- Ik schaam me niet.
- En o!
1399
01:03:39,560 --> 01:03:41,120
Omdat ik weet dat je niet getrouwd bent.
1400
01:03:42,440 --> 01:03:44,160
Hoe?
1401
01:03:44,920 --> 01:03:48,000
De zon vertelde het aan Arsim
uw scheiding op de boot.
1402
01:03:48,080 --> 01:03:50,160
Ik voelde het al.
1403
01:03:50,240 --> 01:03:51,960
Ik bedoel, ik ruik zulke dingen.
1404
01:03:52,040 --> 01:03:54,400
Dus ik weet het.
Deze vrouwen ruiken het.
1405
01:03:54,480 --> 01:03:56,640
- [Aslı] Ik weet het, ik bedoel.
- Eigenlijk.
1406
01:03:56,720 --> 01:03:58,680
- Maak het niet langer, alsjeblieft.
- Overuren?
1407
01:03:59,280 --> 01:04:03,240
Hier ben je halfnaakt met je ex
Jij krijgt een massage, ben ik degene die die geeft?
1408
01:04:03,320 --> 01:04:05,920
Hoe zit het met mij, zodat de massage niet verbrandt?
Ken je mij niet?
1409
01:04:06,000 --> 01:04:07,320
Nee lieverd, ik ken je heel goed.
1410
01:04:07,400 --> 01:04:09,720
Ik vraag me af wat voor een gierige hond jij bent
Ik weet het ook.
1411
01:04:10,600 --> 01:04:13,160
Ik ben zo en Burçin
Ik kan niet tegen stiekeme mensen.
1412
01:04:13,240 --> 01:04:15,680
- Wat heeft jouw sterrenbeeld ermee te maken?
- Hij is ook zo.
1413
01:04:15,760 --> 01:04:18,480
En hij staat achter Mert.
Hij doet zaken met Aytaç.
1414
01:04:18,560 --> 01:04:21,840
Maar ik ben deze film ook aan het oplossen,
Ik zal ook hun spel onthullen.
1415
01:04:21,920 --> 01:04:23,920
Niemand zoals ik
op zijn plaats te zetten
1416
01:04:24,000 --> 01:04:25,640
Ik zal het niet meer toestaan.
1417
01:04:25,720 --> 01:04:28,640
Iemand die je al twee of drie dagen kent zonder dat je het weet
Je mag je niet bemoeien met de privélevens van mensen.
1418
01:04:28,720 --> 01:04:30,480
Ik zweer dat ik kan mixen als honing.
1419
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
In de keuken, op de boot,
Ik heb ze overal gezien.
1420
01:04:32,560 --> 01:04:33,920
[Aslı] Ashna plugne overal.
1421
01:04:34,000 --> 01:04:35,840
Ze zullen het niet eten, lieverd. Is het oké?
1422
01:04:35,920 --> 01:04:38,120
- [Aslı] Ze eten het niet.
- Het zijn onze zaken niet.
1423
01:04:38,200 --> 01:04:39,440
Het is zo interessant dat…
1424
01:04:39,520 --> 01:04:41,440
Kijk of het je nu interesseert,
Gaat het jou niets aan?
1425
01:04:41,520 --> 01:04:45,800
Ondertussen stak hij zijn kont omhoog
Ze zullen het neerhalen, hond!
1426
01:04:45,880 --> 01:04:48,240
[Aslı] Je zult voorzichtig zijn met je daden,
hond!
1427
01:04:51,640 --> 01:04:53,480
Denk je echt dat hij het je zal vertellen?
1428
01:04:53,560 --> 01:04:56,480
Oh, ik ken Aslı zo.
Hij praat luid, maar
1429
01:04:56,560 --> 01:04:58,400
Hij zegt tegen niemand iets.
1430
01:05:00,080 --> 01:05:01,520
Hij heeft mij heel erg geslagen.
1431
01:05:01,600 --> 01:05:03,680
Het doet zoveel pijn, ik voel het helemaal niet.
1432
01:05:03,760 --> 01:05:05,240
Wat moeten we doen? IJs of zoiets.
1433
01:05:05,320 --> 01:05:07,360
Ga nu verder met de andere.
1434
01:05:07,880 --> 01:05:09,360
Van nu af aan slechts één pistool.
1435
01:05:16,080 --> 01:05:18,720
Burçin, Mert bij het zwembad
Hij is met iemand aan het vechten.
1436
01:05:18,800 --> 01:05:20,120
Wat? Meer?
1437
01:05:20,200 --> 01:05:21,560
Ja.
1438
01:05:21,640 --> 01:05:22,960
Meer!
1439
01:05:27,680 --> 01:05:29,360
[geluiden van strijd zijn te horen]
1440
01:05:29,440 --> 01:05:31,520
[Mert] Help!
1441
01:05:32,680 --> 01:05:34,040
[Mert] O!
1442
01:05:35,000 --> 01:05:37,160
- [Burçin] Mert!
- [Mert] Oh!
1443
01:05:37,240 --> 01:05:39,480
- [Mert] Ik ga dood! Burcin!
- [Burçin] Mijn liefste!
1444
01:05:39,560 --> 01:05:41,600
- [Burçin] Mijn liefste!
- [Mert] Ik ga dood!
1445
01:05:43,680 --> 01:05:46,360
Maar waar sterf ik voor? Weet je dat?
1446
01:05:48,040 --> 01:05:49,360
[Mert] Voor jou.
1447
01:05:49,440 --> 01:05:51,400
[romantische vioolmuziek komt binnen]
1448
01:05:53,080 --> 01:05:55,000
Wil je met mij trouwen, mijn liefste?
1449
01:05:56,760 --> 01:05:57,720
[bandgeluid is hoorbaar]
1450
01:05:57,800 --> 01:05:59,720
[vrolijke soundtrack speelt]
1451
01:06:05,680 --> 01:06:08,040
Je bent een echte idioot.
1452
01:06:08,120 --> 01:06:10,680
Nee, ik zweer het, er is iets met jou.
Nee, je kunt niet stoppen.
1453
01:06:14,720 --> 01:06:16,080
[muziek stopt]
1454
01:06:17,520 --> 01:06:19,160
[Burçin] Mert,
1455
01:06:19,240 --> 01:06:22,240
je zit op het universitair examen
Je bent een top 100-man.
1456
01:06:22,320 --> 01:06:24,240
[Burçin] Is dit het idee dat je bedacht hebt?
1457
01:06:24,320 --> 01:06:25,600
Mert raakte mijn hart.
1458
01:06:25,680 --> 01:06:26,960
[Ferhat] Misschien is hij wel in de top 100 terechtgekomen, maar
1459
01:06:27,040 --> 01:06:29,120
alleen zulke ideeën
komt van echte genieën.
1460
01:06:29,200 --> 01:06:31,080
- Mijn broer.
- Ja.
1461
01:06:31,160 --> 01:06:33,240
Ja, ik wacht op je antwoord, mijn liefste.
1462
01:06:34,320 --> 01:06:37,600
Voordat je antwoord geeft
Ik wil je ook iets vertellen.
1463
01:06:38,160 --> 01:06:39,000
Leraar Aytaç.
1464
01:06:42,760 --> 01:06:44,120
Burçin bedriegt je met Aytaç.
1465
01:06:44,200 --> 01:06:45,600
O, ik ben opgezwollen.
1466
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
- Wat?
- Gast la.
1467
01:06:48,440 --> 01:06:50,240
Hoe vaak hebben ze gepraat? Ik zag het.
1468
01:06:50,320 --> 01:06:52,040
Onzinpraat, welk bedrog?
1469
01:06:53,680 --> 01:06:56,720
Mijn dochter, zulke knuffels, ik mis je, ik mis je...
1470
01:06:56,800 --> 01:06:58,080
[Aslı] Laat me nu niet praten.
1471
01:06:58,640 --> 01:07:00,920
Weet je, voor een paar dagen
Het at mij ook vanbinnen op.
1472
01:07:01,560 --> 01:07:02,800
Mert.
1473
01:07:03,320 --> 01:07:05,160
Maar ik vermoedde het al.
1474
01:07:06,800 --> 01:07:07,840
Schaam je.
1475
01:07:07,920 --> 01:07:09,800
Mert, praat geen onzin,
Kun je gewoon naar mij luisteren?
1476
01:07:09,880 --> 01:07:12,000
Luister eigenlijk naar mij, Burçin.
1477
01:07:12,720 --> 01:07:14,600
Niet omdat ik een verliezer ben,
1478
01:07:14,680 --> 01:07:16,600
Omdat ik een aardig persoon ben
Ik zie deze behandeling.
1479
01:07:16,680 --> 01:07:18,000
Gesprek.
1480
01:07:18,080 --> 01:07:20,520
[Mert] Maar weet je waarom ik zweeg?
1481
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
Gewoon omdat ik van je hou.
1482
01:07:23,200 --> 01:07:25,000
Ik hou ook van jou, Mert.
1483
01:07:25,520 --> 01:07:26,480
Leraar Aytaç.
1484
01:07:28,120 --> 01:07:29,240
Alsjeblieft, meisje.
1485
01:07:29,320 --> 01:07:30,240
[Burçin] Neem het.
1486
01:07:33,240 --> 01:07:34,720
Wat is dit?
1487
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Ik kan met je mee naar Amerika
te zeggen
1488
01:07:37,000 --> 01:07:40,440
naar een universiteit daar
Ik heb gesolliciteerd als onderzoeksassistent.
1489
01:07:40,520 --> 01:07:43,160
Bedankt aan de Aytaç-leraar,
Hij belde daar de rector.
1490
01:07:43,240 --> 01:07:44,840
- Hij was zijn vriend.
- Ja, voor één nacht.
1491
01:07:44,920 --> 01:07:46,520
Niet mijn vriend, maar voor één nacht.
1492
01:07:46,600 --> 01:07:48,280
Mert regelde de klus.
1493
01:07:48,840 --> 01:07:51,360
Om te zeggen dat ik met je mee ga
Dus ik verraste je.
1494
01:07:51,440 --> 01:07:53,000
- O...
- Neem het.
1495
01:07:53,680 --> 01:07:55,080
Maar weet je dat?
1496
01:07:56,480 --> 01:07:58,320
Het was het niet waard.
1497
01:07:58,400 --> 01:07:59,480
Kijk waar je mee bezig bent.
1498
01:08:00,080 --> 01:08:02,600
[Mert] Burçin! Burcin!
1499
01:08:04,800 --> 01:08:05,960
Is dit nu in orde, zuster?
1500
01:08:06,600 --> 01:08:08,400
Het is niet gebeurd, lieverd, het is ook niet gebeurd.
1501
01:08:13,720 --> 01:08:15,160
Het gebeurde niet.
1502
01:08:15,240 --> 01:08:16,200
Gooi ze niet weg.
1503
01:08:19,040 --> 01:08:20,720
Eigenlijk, wat heb je gedaan?
1504
01:08:21,360 --> 01:08:23,320
Hij heeft dus volkomen gelijk.
1505
01:08:24,640 --> 01:08:26,960
Maar het zou beter zijn geweest als hij niet 'zusje' had gezegd.
1506
01:08:27,040 --> 01:08:29,320
Er is niet zoveel leeftijdsverschil tussen ons.
1507
01:08:34,520 --> 01:08:35,720
[Ferhat] Kom op, broeder.
1508
01:08:36,760 --> 01:08:39,960
[Ferhat] Oh wacht, stop.
Het betekent: ga, kom op bro.
1509
01:08:46,640 --> 01:08:48,160
[Ferhat] Ha, meneer.
1510
01:08:48,240 --> 01:08:49,680
Wat is er gebeurd? Is er nieuws?
1511
01:08:50,400 --> 01:08:52,160
Nee, helaas.
1512
01:08:52,240 --> 01:08:56,360
Oh mevrouw Aslı, u ook, zonder het te begrijpen,
zonder te luisteren, zonder het te weten
1513
01:08:56,440 --> 01:08:57,520
Waarom deed je zoiets?
1514
01:08:57,600 --> 01:09:00,760
Dus meneer Aytaç, u praat ook met mensen.
de grenzen tussen jullie
1515
01:09:00,840 --> 01:09:02,480
Pas het alstublieft goed aan.
1516
01:09:02,560 --> 01:09:05,560
Er waren duizend redenen om verkeerd begrepen te worden,
Maak je dus geen zorgen.
1517
01:09:05,640 --> 01:09:07,120
Is zoiets mogelijk?
1518
01:09:07,200 --> 01:09:09,520
Burçin is als mijn dochter, ik hou heel veel van haar.
1519
01:09:11,240 --> 01:09:14,720
Bovendien raakte ik jaren geleden verbitterd in de liefde.
1520
01:09:16,120 --> 01:09:19,120
De vrouw van mijn leven heeft mij verlaten
Ze is weggelopen met een man...
1521
01:09:19,840 --> 01:09:23,520
Dus…
Wat doe ik met mijn vrouw en dochter?
1522
01:09:23,600 --> 01:09:26,040
Nou... Met de vrouw, met de dame. Ik heb geen baan.
1523
01:09:26,120 --> 01:09:28,640
Meneer, probeer het helemaal niet uit te leggen.
1524
01:09:28,720 --> 01:09:30,240
De waarheid is als volgt.
1525
01:09:30,320 --> 01:09:32,480
Hij komt met een knal binnen zonder te begrijpen of te luisteren.
1526
01:09:32,560 --> 01:09:34,600
Na wat je vandaag hebt gedaan
Ik denk dat je helemaal niet moet praten.
1527
01:09:34,680 --> 01:09:36,200
Ik heb niets gedaan.
1528
01:09:36,280 --> 01:09:38,920
Ook daar voer je buitengerechtelijke executies uit.
1529
01:09:39,000 --> 01:09:40,240
Wat heb ik vandaag gezegd? Wat zei ik?
1530
01:09:40,320 --> 01:09:41,520
Ik zei: bemoei je er niet mee.
1531
01:09:41,600 --> 01:09:44,560
- Maar wat is er gebeurd? Wie luistert naar mij?
- [Serra] Vrienden, kalmeer.
1532
01:09:44,640 --> 01:09:46,760
- Wat ben je aan het doen?
- Jij ook, hou je mond.
1533
01:09:46,840 --> 01:09:48,760
Hodja, kruip in de keuken,
1534
01:09:48,840 --> 01:09:50,560
ex-geliefden halfnaakt
laat zich wrijven.
1535
01:09:50,640 --> 01:09:53,240
- Laat je rede achter in mensen?
- Asli, spreek goed.
1536
01:09:53,320 --> 01:09:55,160
- Wat gebeurt er als ik niet praat?
- Dat ben jij.
1537
01:09:55,240 --> 01:09:57,440
- Zowel schuldig als sterk.
- Oh, ik weet niet of hij schuldig is of niet.
1538
01:09:57,520 --> 01:09:59,840
als ik van je afkom
Ik hoop dat ik heel sterk zal zijn.
1539
01:09:59,920 --> 01:10:00,880
Oh, toch?
1540
01:10:00,960 --> 01:10:03,160
Wanneer je je leven volledig verlaat
Waarmee ga je mij vervangen?
1541
01:10:03,240 --> 01:10:05,480
- Hier, kijk, het is hier.
- Jij ook!
1542
01:10:05,560 --> 01:10:07,480
- Ik schijt op zijn hoed!
- [Robot] Wauw, klootzak.
1543
01:10:07,560 --> 01:10:09,000
Dit is jouw niveau.
1544
01:10:09,080 --> 01:10:11,280
Broeder Ferhat,
Hoeveel jaar ben je getrouwd, broer?
1545
01:10:11,360 --> 01:10:13,720
- Moet je niet in het openbaar ruzie maken?
- Laat het met rust.
1546
01:10:13,800 --> 01:10:16,640
[Ömer] Ja broeder, hij vertelt de waarheid.
Alsjeblieft, maar.
1547
01:10:16,720 --> 01:10:19,200
Ojee, wat voor soort huwelijk?
We zijn gescheiden, godzijdank.
1548
01:10:19,280 --> 01:10:20,480
Mijn dochter heeft erom gevraagd.
1549
01:10:20,560 --> 01:10:22,320
Hij zei een week lang, deze feestdagen,
1550
01:10:22,400 --> 01:10:24,600
Hij zei: 'Vertel tegen niemand dat je gescheiden bent.'
1551
01:10:24,680 --> 01:10:26,000
Ik verdraag deze vrouw omwille van mijn kind.
1552
01:10:26,080 --> 01:10:27,240
- Verdraag je mij?
- Ja.
1553
01:10:27,320 --> 01:10:28,757
- Ik verdraag je eigenlijk!
- Welke vouw?
1554
01:10:28,857 --> 01:10:31,282
- Heb je nog ruimte om te verdragen?
- [Aslı] Spreek goed, hond met vier ogen!
1555
01:10:31,407 --> 01:10:33,760
- [Ferhat] Je zult goed met me praten.
- [Aslı] Wil je lesgeven?
1556
01:10:33,840 --> 01:10:35,480
Je kunt mij niet in verlegenheid brengen waar mensen bij zijn.
1557
01:10:35,560 --> 01:10:37,920
- [Aslı] Kent u veel manieren?
- [Ferhat] Ik heb je de hele week gefilmd.
1558
01:10:38,000 --> 01:10:39,137
- [Ferhat] Dat is genoeg.
- [Aslı] Is dat zo?
1559
01:10:39,287 --> 01:10:41,440
- [Aslı] Ik hield van je.
- [Ferhat] Laat het in godsnaam met rust!
1560
01:10:41,520 --> 01:10:42,440
[emotionele muziek speelt]
1561
01:10:42,520 --> 01:10:43,680
Mam.
1562
01:10:44,240 --> 01:10:45,360
Vader.
1563
01:10:47,160 --> 01:10:48,560
Zon.
1564
01:10:48,640 --> 01:10:50,040
Mijn dochter.
1565
01:10:53,320 --> 01:10:54,760
- [Aslı] Zon!
- [Ferhat] Mijn dochter.
1566
01:10:54,840 --> 01:10:56,600
[Aslı] Ferhat, til op, til op.
1567
01:10:56,680 --> 01:10:58,560
[Ferhat] Ga weg, verwijder het. Laat het gaan, laat het gaan.
1568
01:10:58,640 --> 01:11:00,320
- [Ferhat] Laat maar.
- [Aslı] Snel, snel.
1569
01:11:00,400 --> 01:11:01,760
- [Aytaç] Kalmeer.
- [Aslı] Snel.
1570
01:11:02,520 --> 01:11:03,720
[emotionele muziek eindigt]
1571
01:11:04,240 --> 01:11:06,000
Mama, papa.
1572
01:11:06,080 --> 01:11:07,520
Oké, het gaat goed met mij.
1573
01:11:07,600 --> 01:11:10,160
[Aslı] Mijn mooie dochter, vergeef ons.
Is het goed, mama?
1574
01:11:10,240 --> 01:11:11,160
[Aslı] Vergeef ons, mijn dochter.
1575
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
We houden heel veel van je, dochter, het spijt ons.
1576
01:11:13,560 --> 01:11:14,520
[emotionele muziek speelt]
1577
01:11:14,600 --> 01:11:17,160
Oké, ik hou ook van jou.
1578
01:11:17,240 --> 01:11:18,640
Je had gelijk.
1579
01:11:18,720 --> 01:11:21,280
[Güneş] Ik heb je gedwongen
in elkaar zetten.
1580
01:11:21,360 --> 01:11:24,360
Maar wat kunnen we doen, als het niet gebeurt, werkt het niet.
1581
01:11:24,440 --> 01:11:26,920
[Verpleegkundige] Mevrouw Güneş, gaat het met u?
1582
01:11:27,000 --> 01:11:27,920
Ik ben heel goed.
1583
01:11:28,440 --> 01:11:30,360
Onze dokter voor het geval dat
Hij vroeg om een tomografie.
1584
01:11:30,440 --> 01:11:31,840
- [Aslı] Kom op.
- Zullen we samen gaan?
1585
01:11:31,920 --> 01:11:33,840
[Ferhat] Sta op, kom op.
Laat me je schoenen aantrekken.
1586
01:11:33,920 --> 01:11:35,920
- [Aslı] Kom, lieverd.
- [Ferhat] Kom op.
1587
01:11:36,480 --> 01:11:39,840
- Laten we ook komen, mevrouw Verpleegster.
- Niet nodig, wij kunnen het aan.
1588
01:11:39,920 --> 01:11:41,720
Ik ben nu volwassen, ik ga alleen.
1589
01:11:41,800 --> 01:11:43,440
[Ferhat] Kom op.
1590
01:11:43,520 --> 01:11:44,960
Alsjeblieft.
1591
01:11:45,040 --> 01:11:46,720
[emotioneel gaat door]
1592
01:12:01,120 --> 01:12:02,960
Kom op, laten we hier gaan zitten.
1593
01:12:09,440 --> 01:12:10,680
[Ferhat] Ja.
1594
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
Ferhat.
1595
01:12:15,960 --> 01:12:17,920
Waarom zijn we zo geworden?
1596
01:12:20,720 --> 01:12:23,480
We konden geen goede man en vrouw zijn
1597
01:12:23,560 --> 01:12:27,280
Maar we waren nooit een goede oude man en vrouw.
1598
01:12:30,280 --> 01:12:32,520
We konden noch een huwelijk, noch een echtscheiding regelen.
1599
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
Je maakte je los van mij terwijl ik zwanger was.
1600
01:12:37,560 --> 01:12:39,400
Na de bevalling heb ik al...
1601
01:12:41,560 --> 01:12:43,720
Als we zeggen: laten we ouders zijn,
1602
01:12:43,800 --> 01:12:45,960
We vergaten man en vrouw te zijn.
1603
01:12:47,400 --> 01:12:48,920
We hebben onze dochter ook heel verdrietig gemaakt.
1604
01:12:49,880 --> 01:12:51,560
Wij blijven van streek maken.
1605
01:12:51,640 --> 01:12:53,200
Ja.
1606
01:12:55,320 --> 01:12:56,640
Asli.
1607
01:12:57,560 --> 01:12:59,240
Vandaag zei de zon:
1608
01:12:59,320 --> 01:13:01,400
Jullie hebben allebei een visum voor Duitsland.
1609
01:13:02,280 --> 01:13:05,440
[Ferhat] Terwijl je met de dochter van je tante aan het praten was
Hij heeft stiekem naar je geluisterd.
1610
01:13:05,520 --> 01:13:07,080
- Echt?
- Ja.
1611
01:13:08,400 --> 01:13:11,120
Ik zeg dat je gelijk had.
1612
01:13:12,280 --> 01:13:15,280
Dit is voor de toekomst van onze dochter
Misschien kan het heel goed zijn.
1613
01:13:15,360 --> 01:13:18,480
Want hoe meer we samenkomen,
1614
01:13:18,560 --> 01:13:20,360
Wij zullen hem zo ongelukkig maken.
1615
01:13:23,680 --> 01:13:25,280
Dus het resultaat?
1616
01:13:25,360 --> 01:13:28,080
Klein is 9, groot is 14.
1617
01:13:28,160 --> 01:13:29,840
Beiden zijn gestegen.
1618
01:13:29,920 --> 01:13:32,720
Dat zeg ik niet. Dus wat gaan we doen?
1619
01:13:35,080 --> 01:13:37,360
Het zal heel moeilijk voor mij zijn.
1620
01:13:38,000 --> 01:13:39,840
Maar ik denk dat dit het beste is.
1621
01:13:39,920 --> 01:13:41,160
Ik denk dat je moet gaan.
1622
01:13:43,520 --> 01:13:46,160
Maar ik kan wel een andere oplossing bedenken.
Dus die komt niet.
1623
01:13:47,360 --> 01:13:49,480
Ik wil jou ook niet helemaal kwijt.
1624
01:13:50,520 --> 01:13:54,960
Dus ik kan het beste met elkaar overweg in het leven.
Om op dit punt te komen met de persoon aan wie ik denk
1625
01:13:56,080 --> 01:13:58,240
Geloof me, het maakt me erg verdrietig.
1626
01:13:59,160 --> 01:14:03,000
Met de vrouw bedreef ik de liefde als een gek
Het maakt mij erg verdrietig om op dit punt te komen.
1627
01:14:04,600 --> 01:14:07,800
Je kleintje is echt opgestaan.
1628
01:14:08,920 --> 01:14:10,280
Het steeg.
1629
01:14:16,120 --> 01:14:18,560
Je bent altijd heel kostbaar voor mij.
1630
01:14:20,160 --> 01:14:21,560
Jij ook voor mij.
1631
01:14:27,280 --> 01:14:28,760
Hop! Hop!
1632
01:14:28,840 --> 01:14:30,840
- [Aslı] Mijn moeder.
- [Ferhat] God!
1633
01:14:30,920 --> 01:14:34,480
Kom hier, kom hier.
1634
01:14:35,440 --> 01:14:37,440
Het is jammer, er is een familie.
1635
01:14:38,920 --> 01:14:40,400
Is dat echt zo?
1636
01:14:40,480 --> 01:14:41,680
Het maakt niet uit wat.
1637
01:14:41,760 --> 01:14:43,880
[aangename muziek speelt]
1638
01:14:56,800 --> 01:14:59,400
[Arsim] Jij bent je moeder en vader
Val je flauw omdat hij gescheiden is?
1639
01:15:00,280 --> 01:15:03,200
- Val je niet flauw?
- [Archim] Geen.
1640
01:15:03,280 --> 01:15:05,360
Ik denk dat hun scheiding heel goed was.
1641
01:15:05,880 --> 01:15:07,560
Ze waren veel aan het vechten.
1642
01:15:07,640 --> 01:15:09,320
Toen was ik nog verdrietiger.
1643
01:15:09,400 --> 01:15:13,280
[Güneş] De mijne vechten ook veel.
Je hebt het gisteravond gezien.
1644
01:15:13,360 --> 01:15:15,960
Waarom ben je dan verdrietig?
Omdat ze gescheiden zijn?
1645
01:15:16,040 --> 01:15:19,880
Nadat ik geboren was
Ze begonnen veel te vechten.
1646
01:15:19,960 --> 01:15:22,240
Heb ik te veel gehuild?
1647
01:15:22,320 --> 01:15:24,040
Maakte ik ze allebei verdrietig?
1648
01:15:24,600 --> 01:15:27,320
Zijn ze uit elkaar gegaan vanwege mij?
1649
01:15:27,400 --> 01:15:28,960
Ik denk er de hele tijd aan.
1650
01:15:29,040 --> 01:15:32,920
Kijk nu, geef mezelf niet de schuld.
De volwassenen zijn altijd de schuldige.
1651
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
Ze weten gewoon niet wat ze willen.
1652
01:15:35,480 --> 01:15:38,200
Eigenlijk heb je gelijk, weet je?
1653
01:15:38,280 --> 01:15:42,200
Ze zijn vermoedelijk groot, maar ze zijn nog steeds niet volwassen.
1654
01:15:42,280 --> 01:15:45,160
Zelfs jij bent meer dan mijn moeder en vader.
Je bent volwassener.
1655
01:15:45,240 --> 01:15:46,760
Natuurlijk ben ik volwassen.
1656
01:15:46,840 --> 01:15:48,920
Ik word volgende maand 10.
1657
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Wauw!
1658
01:15:50,080 --> 01:15:51,480
Negen uiteinden, hè?
1659
01:15:51,560 --> 01:15:53,320
Nou, het is voorbij.
1660
01:15:54,040 --> 01:15:56,120
Negen jaar is makkelijk gezegd.
1661
01:15:57,560 --> 01:16:00,200
Over drie maanden word ik zes.
1662
01:16:00,280 --> 01:16:02,840
Ik weet niet hoe vijf jaar zijn verstreken.
1663
01:16:05,240 --> 01:16:06,680
Ik zal iets zeggen.
1664
01:16:08,360 --> 01:16:10,960
- Niet meer flauwvallen, oké?
- Waarom?
1665
01:16:13,280 --> 01:16:16,120
Ik voel me dan heel verdrietig.
1666
01:16:16,200 --> 01:16:19,440
Terwijl ik gisteravond aan je dacht
Ik kon de tablet niet eens aanraken.
1667
01:16:19,520 --> 01:16:21,040
Ben je zo verdrietig?
1668
01:16:21,960 --> 01:16:24,400
Oké, ik beloof het, ik zal niet meer flauwvallen.
1669
01:16:26,440 --> 01:16:29,800
- Zullen we naar de dansrepetitie gaan?
- Laten we gaan, rennen.
1670
01:16:33,200 --> 01:16:35,160
Papa, we gaan naar de collegezaal!
1671
01:16:35,240 --> 01:16:37,080
Oké meid, wees voorzichtig. Rennen.
1672
01:16:37,160 --> 01:16:38,360
Zweet niet.
1673
01:16:39,960 --> 01:16:41,680
Dat is het.
1674
01:16:42,280 --> 01:16:44,200
Wauw, ik verveel me zo.
1675
01:16:44,280 --> 01:16:46,520
Ik weet niet wat ik moet doen.
1676
01:16:46,600 --> 01:16:50,200
[Aslı] Kinderen zijn traag.
Zon, voorzichtig mama.
1677
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
Nou, ik weet het niet, Serpil. Wat moet ik doen?
1678
01:16:55,280 --> 01:16:57,400
Ik was erg besluiteloos.
1679
01:16:57,480 --> 01:16:58,600
Ik ben in de war.
1680
01:16:59,640 --> 01:17:01,840
Dus ik vraag me af of we moeten komen.
1681
01:17:01,920 --> 01:17:04,840
Heb je daarom onze tickets geannuleerd?
1682
01:17:05,680 --> 01:17:06,960
Eén minuut.
1683
01:17:10,720 --> 01:17:12,160
Houd op, houd op. Wacht even.
1684
01:17:12,240 --> 01:17:13,920
[Ferhat] Nou, ik heb je hoofd laten ontploffen.
1685
01:17:14,000 --> 01:17:15,880
Annuleer geen tickets.
1686
01:17:15,960 --> 01:17:18,320
Laat mij in iemands mond schijten.
1687
01:17:18,400 --> 01:17:21,000
Ik bel je daarna, oké?
Hang op, ik bel je.
1688
01:17:21,080 --> 01:17:23,920
O, o mijn God!
1689
01:17:24,000 --> 01:17:26,680
Je bent erachter gekomen dat de man gescheiden is.
1690
01:17:26,760 --> 01:17:28,600
Je zwermde als een gier, nietwaar?
1691
01:17:28,680 --> 01:17:30,960
- [Aslı] Natuurlijk.
- Eigenlijk. Asli.
1692
01:17:31,040 --> 01:17:32,360
Laat je oren horen wat er uit je mond komt.
1693
01:17:32,440 --> 01:17:34,920
Maak je geen zorgen.
Mijn oor kan ook heel goed horen,
1694
01:17:35,480 --> 01:17:36,760
Mijn ogen zien heel goed.
1695
01:17:36,840 --> 01:17:39,040
Vooral jij, jij.
1696
01:17:39,120 --> 01:17:41,960
Gisteravond naar Duitsland geweest,
Ze zeggen dat het goed zou zijn...
1697
01:17:42,040 --> 01:17:45,400
Laten we natuurlijk thee drinken en plannen maken.
1698
01:17:45,480 --> 01:17:47,480
Asli. Kijk, nogmaals, zonder begrip, zonder te luisteren...
1699
01:17:47,560 --> 01:17:50,520
Laat het liggen. Dat is al vanaf het begin het probleem.
1700
01:17:50,600 --> 01:17:53,640
Jullie beide gedachten zijn op elkaar gericht,
Weet ik het niet?
1701
01:17:53,720 --> 01:17:57,200
Zo erg zelfs dat ons kind tegen hem zegt:
Jouw kind lijkt ook op Ferhat.
1702
01:17:57,280 --> 01:17:58,760
Maar maak je geen zorgen.
1703
01:17:58,840 --> 01:18:00,120
Je bent gered.
1704
01:18:00,200 --> 01:18:02,760
Ik verlaat je volledig.
1705
01:18:02,840 --> 01:18:03,920
Kijk, wacht...
1706
01:18:04,000 --> 01:18:06,560
Laat het met rust. Stil. Afgerond. Het is voorbij, Ferhat. Afgerond.
1707
01:18:06,640 --> 01:18:08,920
Wie kus je hierna,
Wie lik jij?
1708
01:18:09,280 --> 01:18:11,040
Het maakt mij niet eens uit.
1709
01:18:11,120 --> 01:18:12,440
Het spijt me zo.
1710
01:18:13,840 --> 01:18:15,960
Waarom gedraag ik me stijlvol?
1711
01:18:16,040 --> 01:18:17,960
Waarom gedraag ik mij kwalitatief?
1712
01:18:18,040 --> 01:18:19,440
Wat is er aan de hand meisje?
1713
01:18:22,560 --> 01:18:23,880
[Efe] Mijn liefste.
1714
01:18:23,960 --> 01:18:27,080
Ik zag het gisteravond op internet,
Je danste met de meisjes in de zaal!
1715
01:18:27,160 --> 01:18:28,480
[Efe] Ik heb geen liefde, ik was dronken.
1716
01:18:28,560 --> 01:18:29,680
Je was dronken, hè?
1717
01:18:29,760 --> 01:18:32,280
[Vrouw] Alsjeblieft! Alsjeblieft!
1718
01:18:32,360 --> 01:18:34,040
De oneerbaren zijn niet de enigen.
1719
01:18:34,800 --> 01:18:36,680
De klootzakken zijn niet één!
1720
01:18:38,520 --> 01:18:41,040
Annuleer de bruiloft! Geen bruiloft of zo!
1721
01:18:41,120 --> 01:18:43,120
[Efe] Mijn liefde, mijn liefde.
1722
01:18:43,200 --> 01:18:44,520
[Efe] Mijn lief, afscheid van de vrijgezel.
1723
01:18:44,600 --> 01:18:46,960
Nee lieverd, hallo weer single zijn!
1724
01:18:48,520 --> 01:18:50,600
[Vrouw] Idioot!
1725
01:18:54,960 --> 01:18:56,320
Mijn liefje.
1726
01:18:58,080 --> 01:18:59,320
Efe, alles goed met je zoon?
1727
01:18:59,400 --> 01:19:01,800
- Hij sloeg zijn hoofd tegen zijn hoofd.
- [Efe] Oh, ik kan het niet zien, ik kan het niet zien.
1728
01:19:01,880 --> 01:19:04,200
Het was duidelijk dat dit zou gebeuren,
Ik heb ze gewaarschuwd.
1729
01:19:04,280 --> 01:19:05,840
- [Efe] Waar is hij heen?
- [Ömer] Hij is nu weg.
1730
01:19:05,920 --> 01:19:07,600
Hij heeft het kind verpest.
1731
01:19:13,760 --> 01:19:15,000
[Serra] Hallo.
1732
01:19:15,600 --> 01:19:18,120
[Aslı] Ga je mee?
Ik wil naar mijn gedachten luisteren.
1733
01:19:19,360 --> 01:19:22,280
[Serra] Slechts twee minuten
Ik wil praten, oké?
1734
01:19:27,280 --> 01:19:29,720
's Avonds was er een kinderdanswedstrijd.
1735
01:19:29,800 --> 01:19:32,000
The Sun en Arsim werden ook partners.
1736
01:19:32,080 --> 01:19:34,640
Ik wil met hem praten
Ik ging naar Ferhat.
1737
01:19:35,360 --> 01:19:37,520
- Echt?
- Zo.
1738
01:19:40,480 --> 01:19:44,360
Toen ik hem zo bedroefd zag, vroeg ik het hem.
1739
01:19:44,440 --> 01:19:48,000
Wat is er gebeurd? Hij legde ook een beetje uit.
1740
01:19:49,080 --> 01:19:51,120
Je hebt gisteravond gepraat.
1741
01:19:52,400 --> 01:19:55,560
Maar ik wil niet dat ze gaan
Ik kan niets doen,
1742
01:19:55,640 --> 01:19:57,040
‘Ik ben heel wanhopig’, zei hij.
1743
01:19:57,120 --> 01:19:59,840
[romantische muziek komt binnen]
Als je op zo’n moment zin hebt om te huilen
1744
01:19:59,920 --> 01:20:02,080
Ik wist opeens niet meer wat ik moest doen.
1745
01:20:03,280 --> 01:20:05,400
Als hij maar wat meer huilde
Je zou dus een onderlip krijgen.
1746
01:20:05,480 --> 01:20:07,440
Asli, doe niet zo belachelijk.
1747
01:20:11,320 --> 01:20:13,440
Kijk, Ferhat houdt echt heel veel van je.
1748
01:20:14,120 --> 01:20:17,320
In zijn leven dus
Er is sowieso geen ruimte voor nog een vrouw.
1749
01:20:18,080 --> 01:20:19,240
Dat is waarom
1750
01:20:20,160 --> 01:20:22,720
Voor mij is er dus geen probleem, maak je geen zorgen.
1751
01:20:25,960 --> 01:20:27,200
Ik wil je iets vragen.
1752
01:20:28,200 --> 01:20:29,080
Zoals dit.
1753
01:20:29,840 --> 01:20:32,400
Op een dag zag je Ferhat zo. Is het oké?
1754
01:20:32,920 --> 01:20:34,040
Alleen.
1755
01:20:34,120 --> 01:20:35,640
Er is niemand in de buurt.
1756
01:20:37,080 --> 01:20:38,680
Hij ligt zo op de grond.
1757
01:20:39,360 --> 01:20:40,800
Hij is stervende.
1758
01:20:41,320 --> 01:20:42,480
Hij braakt bloed.
1759
01:20:43,640 --> 01:20:44,880
Help me.
1760
01:20:44,960 --> 01:20:47,000
Hij roept: "Help alstublieft."
1761
01:20:47,080 --> 01:20:48,520
Dus?
1762
01:20:48,600 --> 01:20:51,640
Zelfs dan moet je het niet schudden, maar laten sterven.
Wat is er mis met jou?
1763
01:20:51,720 --> 01:20:54,400
- Meisje, ben je gek?
- Ik ben gek.
1764
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
Is het oké?
1765
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
OK.
1766
01:21:04,720 --> 01:21:08,040
Kijk, het scheidingsproces is moeilijk.
1767
01:21:08,120 --> 01:21:13,000
Ik weet. Ik ook
Ik probeerde er overheen te komen door te flirten.
1768
01:21:14,160 --> 01:21:17,240
Maar jullie oude notitieboekjes
Ik denk dat je het niet kon uitschakelen.
1769
01:21:18,600 --> 01:21:21,960
mij aan iemand anders
Laten we zeggen dat ik er geen moeite mee heb.
1770
01:21:22,040 --> 01:21:23,960
Zelfs mijn Instagram-account is gesloten.
1771
01:21:24,040 --> 01:21:25,640
Wat als ik het open...
1772
01:21:25,720 --> 01:21:27,240
Mijn DM-box is vuur, vlam…
1773
01:21:28,440 --> 01:21:31,440
In de winter gebruik ik geen aardgas, ik blijf warm met mijn DM's.
1774
01:21:31,520 --> 01:21:32,440
In die mate.
1775
01:21:35,000 --> 01:21:36,240
Hoe is het?
1776
01:21:40,920 --> 01:21:43,000
Wat voor soort vrouw ben jij, Asli?
1777
01:21:43,080 --> 01:21:44,360
O, hou je mond.
1778
01:21:44,440 --> 01:21:46,600
Nou ja, 100 procent, geen water toegevoegd,
Ik ben een heterovrouw.
1779
01:21:46,680 --> 01:21:48,240
- Als het je uitkomt.
- [Kamuran] Ja!
1780
01:21:48,320 --> 01:21:51,280
[Kamuran] Ons leugendetectorspel
welkom.
1781
01:21:53,360 --> 01:21:56,560
Natuurlijk kunt u dit mechanisme gebruiken
Je kent het nog heel goed van het oude hotel.
1782
01:21:56,640 --> 01:21:58,480
We vergeten nooit iets waardoor onze moeder moest huilen.
1783
01:21:58,560 --> 01:22:03,680
Ja. Meneer, nu naar dit mechanisme
Je zit als koppel.
1784
01:22:03,760 --> 01:22:06,480
Ik heb je ook verteld dat we een koppel zijn.
Ik stel vragen.
1785
01:22:06,560 --> 01:22:09,440
Degene die liegt, valt meteen in het water, dit is het.
1786
01:22:09,520 --> 01:22:11,680
- [Ferhat] Ja.
- Sst...
1787
01:22:12,240 --> 01:22:14,320
- Eet hij?
- Ik zie en verhoog, hij eet.
1788
01:22:14,400 --> 01:22:15,840
- Alsjeblieft.
- [Ferhat] Kom op.
1789
01:22:15,920 --> 01:22:17,520
Nou, deze keer voel ik me op mijn gemak.
1790
01:22:17,600 --> 01:22:20,200
Ik zal je hier in de gaten houden.
1791
01:22:20,280 --> 01:22:22,547
Natuurlijk heb je de man al in het water laten vallen,
verdwenen.
1792
01:22:22,647 --> 01:22:25,000
- [Aslı] Je gaat nog steeds, toch?
- [Ferhat] Wat heb ik gedaan?
1793
01:22:25,080 --> 01:22:26,520
- Je kunt dus niet stoppen.
- Dat is genoeg.
1794
01:22:26,600 --> 01:22:27,960
Nee, nee, ik zweer het, je kunt niet stoppen.
1795
01:22:28,040 --> 01:22:31,080
[Aytaç] Kijk, hij moet zeker meedoen aan de competitie.
Ons gewenste koppel komt eraan.
1796
01:22:31,160 --> 01:22:34,760
- Oh, ze hebben vrede gesloten.
- Hoe zit het met de kinderen?
1797
01:22:34,840 --> 01:22:38,640
[Aslı] Een onbeleefde zaak gisteravond,
Er was onbeschoftheid.
1798
01:22:38,720 --> 01:22:40,640
Het spijt me, het spijt me zo.
1799
01:22:40,720 --> 01:22:43,720
Je hebt ons beste moment verpest.
1800
01:22:44,240 --> 01:22:46,520
Daarom kan ik je niet vergeven.
Sorry.
1801
01:22:46,600 --> 01:22:48,880
- Hoe was het huwelijksaanzoek?
- Broer.
1802
01:22:48,960 --> 01:22:50,400
- Het was goed, geef het maar toe.
-Ferhat, houd je mond.
1803
01:22:50,480 --> 01:22:53,200
- Een van jullie accepteert iets.
- Ik zei dat het niet het moment is, hou je mond.
1804
01:22:54,320 --> 01:22:56,640
Mevrouw Serra, gegroet.
1805
01:22:57,117 --> 01:22:58,760
Of voor zover ik het begrijp
Dit spel is erg leuk,
1806
01:22:58,840 --> 01:23:00,520
Het ziet eruit als een leuk spel.
1807
01:23:00,600 --> 01:23:04,960
Als je het niet verkeerd begrijpt, laten we dan samenkomen.
Is het een probleem voor jou?
1808
01:23:05,040 --> 01:23:07,600
Dus ik weet het nu niet.
1809
01:23:07,680 --> 01:23:10,640
Ik sta erop. Kijk, we zullen veel plezier hebben, dat beloof ik.
1810
01:23:10,720 --> 01:23:14,080
Ook de vragen van mevrouw Kamuran
Het is zo algemeen.
1811
01:23:14,160 --> 01:23:15,560
Ik denk dat we het kunnen beantwoorden.
1812
01:23:16,560 --> 01:23:18,720
Oké, oké.
1813
01:23:18,800 --> 01:23:20,080
Alsjeblieft.
1814
01:23:20,720 --> 01:23:23,080
[Kamuran] We beginnen met onze eerste vraag.
1815
01:23:23,160 --> 01:23:26,000
[Kamuran] Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
1816
01:23:26,080 --> 01:23:27,920
- Ja.
- Ja.
1817
01:23:28,000 --> 01:23:28,840
Bravo!
1818
01:23:28,920 --> 01:23:30,400
Ze vielen niet.
1819
01:23:31,920 --> 01:23:32,960
Wat is er gebeurd?
1820
01:23:33,040 --> 01:23:35,120
Welk enthousiasme heb jij?
eindeloos…
1821
01:23:35,200 --> 01:23:37,280
- Dit is het spel, spel, spel.
- Mashallah, zeg ik.
1822
01:23:37,360 --> 01:23:38,360
Ik zeg dus niets tegen jou.
1823
01:23:38,440 --> 01:23:40,440
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
1824
01:23:40,640 --> 01:23:42,320
- Ja.
- Ja.
1825
01:23:42,400 --> 01:23:43,840
[leugendetector piept]
1826
01:23:47,000 --> 01:23:50,920
Dat klopt, op het eerste gezicht.
Ik ben niet het type om verliefd op te worden.
1827
01:23:51,000 --> 01:23:53,400
Dus misschien op de 18e, 19e keer.
1828
01:23:53,480 --> 01:23:55,240
Is dat zo, lieverd?
1829
01:23:55,320 --> 01:23:57,160
Ik herinner je aan de bioscoop in de derde weergave.
1830
01:23:57,240 --> 01:23:59,320
De film duurde te lang
Dus wat moet ik doen, ik verveel me.
1831
01:23:59,400 --> 01:24:01,520
- Maïs is ook klaar.
- Klaar, fik, fik, fik.
1832
01:24:01,600 --> 01:24:03,520
- [Aslı] Mensen vervelen zich.
- Klop, klop, klop.
1833
01:24:03,600 --> 01:24:05,440
Als je niet gierig was geweest,
Als je grote maïs hebt gekocht.
1834
01:24:05,520 --> 01:24:07,600
- Stijlvol, stijlvol, stijlvol.
- [Aslı] Oh, hou je mond.
1835
01:24:07,680 --> 01:24:11,120
Kom op. Ga weg, ga weg.
1836
01:24:11,200 --> 01:24:14,000
[Kamuran] Jij bent de dominante partij in de relatie.
denk je?
1837
01:24:14,080 --> 01:24:14,920
- Ja.
- Ja.
1838
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
[leugendetector piept]
1839
01:24:16,480 --> 01:24:19,880
Mijn zoon, wat heb je deze vakantie kunnen doen
Er is geen volledige zin.
1840
01:24:19,960 --> 01:24:22,480
- Waar denk je dat je dominant over bent?
- Ik waagde een kans.
1841
01:24:22,560 --> 01:24:25,800
Mert, laten we de eerste keer tegelijkertijd vallen
Heb ik het je niet verteld?
1842
01:24:25,880 --> 01:24:26,960
Het spijt me, mijn liefste.
1843
01:24:27,040 --> 01:24:30,160
- Zoals u kunt zien, is er geen foutmarge in de tool.
- Nee, meneer.
1844
01:24:30,240 --> 01:24:34,320
[Kamuran] Knuffel gewoon je partner
Wanneer je zegt dat je gaat slapen
1845
01:24:34,840 --> 01:24:36,280
Knuffel jij alleen maar en slaap je?
1846
01:24:36,360 --> 01:24:37,520
- Ja.
- Nee.
1847
01:24:37,600 --> 01:24:38,800
[leugendetector piept]
1848
01:24:40,000 --> 01:24:41,160
Ik ben een eerlijke vrouw.
1849
01:24:42,280 --> 01:24:44,520
Ik ben een mouwenmaker, net als iedere andere man.
1850
01:24:45,120 --> 01:24:49,400
[Kamuran] Met de vrienden van je partner
Houdt u ervan om 's avonds uit te gaan?
1851
01:24:49,480 --> 01:24:51,200
Ik denk dat wij moderne mensen zijn. Ja.
1852
01:24:51,280 --> 01:24:53,040
[leugendetector piept]
1853
01:24:53,120 --> 01:24:54,400
Laat mij vallen, laat mij vallen.
1854
01:24:57,160 --> 01:24:59,520
Je had alleen een vriend die Burhan heette
Ik zou niets tegen hem zeggen.
1855
01:24:59,600 --> 01:25:02,480
- Ya Burhan stierf vijf jaar geleden.
- Daarom zou ik het toch niet zeggen.
1856
01:25:02,560 --> 01:25:04,400
Oh mijn god, vrouw.
1857
01:25:04,480 --> 01:25:06,640
Wat als ik bij je dode vrienden zou komen?
Heb ik iets gezegd?
1858
01:25:06,720 --> 01:25:08,840
Zijn graf is daar, ga het bekijken wanneer je maar wilt.
1859
01:25:08,920 --> 01:25:10,880
- Kan ik 's avonds gaan?
- [Asli] Nee.
1860
01:25:10,960 --> 01:25:13,800
Als overdag niet genoeg voor je is, ga dan overdag.
Wat is de avond?
1861
01:25:13,880 --> 01:25:16,840
Dus voor mij is het leuk.
Dus ik zal het toestaan.
1862
01:25:17,880 --> 01:25:19,280
Ik niet.
1863
01:25:20,400 --> 01:25:21,920
Ik vind het leuk.
1864
01:25:22,000 --> 01:25:25,440
Je partner heeft een beste vriend van het andere geslacht
Zou jij het laten gebeuren?
1865
01:25:28,480 --> 01:25:30,280
Voor het eerst zijn we het ergens over eens.
1866
01:25:30,360 --> 01:25:33,040
[Aslı] Hoe zit het na de scheiding, godzijdank.
1867
01:25:33,120 --> 01:25:36,160
een lekkere maaltijd
Zou u dit liever hebben dan uw partner?
1868
01:25:36,240 --> 01:25:37,480
- Ja.
- Ja.
1869
01:25:37,560 --> 01:25:38,920
[leugendetector piept]
1870
01:25:39,560 --> 01:25:41,040
Kijk naar de gourmet.
1871
01:25:41,120 --> 01:25:43,760
Ze vertellen tenminste dezelfde leugen.
1872
01:25:43,840 --> 01:25:45,120
Er is harmonie.
1873
01:25:45,200 --> 01:25:47,440
Eigenlijk eet ik het liefst mijn partner op.
1874
01:25:48,840 --> 01:25:50,360
Je haalt de woorden uit mijn mond.
1875
01:25:51,120 --> 01:25:54,640
Om het woord eruit te krijgen.
Wat heb je een mooie mond.
1876
01:25:55,960 --> 01:25:57,920
- Is dat wat je zegt?
- Ja.
1877
01:26:00,600 --> 01:26:02,440
[Ferhat] Wat vind je het leukst aan mij?
1878
01:26:02,520 --> 01:26:04,920
Kijk als ik bij je ben
Over het algemeen geef ik er de voorkeur aan om gek te worden.
1879
01:26:05,000 --> 01:26:06,840
- Ik of Moussaka?
- Moussaka, natuurlijk.
1880
01:26:06,920 --> 01:26:07,920
[leugendetector piept]
1881
01:26:12,000 --> 01:26:14,160
- [Aslı] Mevrouw Kamuran?
- [Kamuran] Alsjeblieft.
1882
01:26:14,240 --> 01:26:15,560
[Aslı] Mag ik een vraag stellen?
1883
01:26:16,200 --> 01:26:19,640
Mevrouw Aslı, helaas hebben we niet zo'n situatie.
Wij hebben geen aanvraag.
1884
01:26:19,720 --> 01:26:21,120
Ik begrijp het niet?
1885
01:26:21,200 --> 01:26:23,320
- Probleem.
- [Asli] Dank je.
1886
01:26:23,400 --> 01:26:25,280
Ben ik je grootste liefde ooit?
1887
01:26:25,360 --> 01:26:27,160
[emotionele muziek komt binnen]
1888
01:26:29,760 --> 01:26:31,080
Ja.
1889
01:26:32,040 --> 01:26:33,400
Ben ik dus je grootste liefde?
1890
01:26:34,400 --> 01:26:35,240
Ja.
1891
01:26:36,880 --> 01:26:39,600
om naar Duitsland te gaan
Wil je het echt?
1892
01:26:40,520 --> 01:26:42,040
Absoluut niet.
1893
01:26:42,840 --> 01:26:44,560
Dus, wil je gaan?
1894
01:26:46,960 --> 01:26:48,200
Nee.
1895
01:26:49,360 --> 01:26:51,000
Denkt u dat Duitsland jaloers op ons is?
1896
01:26:51,080 --> 01:26:52,440
Ja.
1897
01:26:52,520 --> 01:26:54,400
Denk je dat hij jaloers op ons is?
1898
01:26:55,240 --> 01:26:56,600
Ik denk van wel.
1899
01:26:57,080 --> 01:26:59,520
Dat we allebei nog een kans krijgen
geloof je?
1900
01:26:59,600 --> 01:27:01,000
Absoluut ja.
1901
01:27:01,920 --> 01:27:03,320
Dus, geloof je het?
1902
01:27:06,000 --> 01:27:07,240
Ja.
1903
01:27:08,240 --> 01:27:10,080
Dus, ga je er iets aan doen?
1904
01:27:11,280 --> 01:27:12,440
Ik denk van wel.
1905
01:27:13,280 --> 01:27:15,640
[Yıldız Tilbe "Laten we mijn liefde opschieten"
liedje begint]
1906
01:27:19,840 --> 01:27:22,120
Heb je het gehoord?
1907
01:27:22,200 --> 01:27:24,120
Dit is als een wonder, hoor ik.
1908
01:27:25,160 --> 01:27:26,840
Wij horen het ook, broer.
1909
01:27:27,480 --> 01:27:29,920
- Het speelt in het hotel.
- Oh wacht, zoon!
1910
01:27:32,240 --> 01:27:34,120
- Eigenlijk.
- Zoals dit.
1911
01:27:36,400 --> 01:27:38,240
Wil je nog een keer met mij trouwen?
1912
01:27:41,200 --> 01:27:42,200
Ja.
1913
01:27:42,280 --> 01:27:43,880
[leugendetector piept]
1914
01:27:50,200 --> 01:27:51,440
Waarom zijn we gevallen?
1915
01:27:51,520 --> 01:27:54,800
Ik denk dat jullie allebei willen hertrouwen.
je bent niet klaar.
1916
01:27:58,040 --> 01:27:59,400
Ik denk dat het waar is.
1917
01:28:00,920 --> 01:28:02,240
WAAR.
1918
01:28:07,160 --> 01:28:09,160
[droevige muziek begint]
1919
01:28:15,120 --> 01:28:17,640
Hoe was school mijn dochter?
1920
01:28:17,720 --> 01:28:21,640
Papa, hij is een Duitser,
Ik had ook een Chinese vriend.
1921
01:28:21,720 --> 01:28:24,280
- [Güneş] Weet je dat?
- O, wat mooi.
1922
01:28:25,160 --> 01:28:27,200
Is je moeder wakker?
1923
01:28:27,280 --> 01:28:28,600
[Aslı] Ik ben hier, hier.
1924
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
Wauw, ik ben net wakker.
1925
01:28:30,360 --> 01:28:33,280
[Aslı] Restaurant gisteravond
Het was zo druk…
1926
01:28:33,360 --> 01:28:34,800
Dus Scheiße.
1927
01:28:35,600 --> 01:28:39,040
- Wanneer kom je deze kant op?
-Hopelijk volgende maand.
1928
01:28:39,120 --> 01:28:42,040
[Ferhat] Ons werk is ook erg druk,
Nou ja.
1929
01:28:42,120 --> 01:28:45,040
Meisje, ik mis je zo erg.
1930
01:28:45,120 --> 01:28:46,760
Ik heb jou ook zo erg gemist, papa.
1931
01:28:47,800 --> 01:28:49,920
Heb je je enige dochter, ik, niet gemist?
1932
01:28:50,760 --> 01:28:53,480
- Nou, ik heb jou ook gemist.
- [Aslı] Nou, als je mij niet mist
1933
01:28:53,560 --> 01:28:54,720
Ik heb je nooit gemist.
1934
01:28:57,760 --> 01:28:59,200
Kom op, kom op, we gaan sluiten.
1935
01:28:59,280 --> 01:29:01,000
Güneş is te laat op school,
Je kunt weer praten.
1936
01:29:01,080 --> 01:29:04,320
Oké, oké, goede lessen, meisje.
Ik kus je, ik bel je later weer.
1937
01:29:04,400 --> 01:29:07,160
- Wij houden ook van jou. Meisje, kus je vader.
- Tot ziens, papa.
1938
01:29:07,240 --> 01:29:08,840
- [Ferhat] Kom op, tot ziens.
- [Aslı] Dag.
1939
01:29:08,920 --> 01:29:10,360
[emotionele muziek speelt]
1940
01:29:21,720 --> 01:29:23,640
Kijk, is dit wat er gebeurt?
1941
01:29:23,720 --> 01:29:25,320
Je had gelijk, papa.
1942
01:29:25,400 --> 01:29:26,800
Het was heel onaangenaam.
1943
01:29:26,880 --> 01:29:28,040
Onaangenaam natuurlijk.
1944
01:29:28,120 --> 01:29:30,640
Kijk, we hebben het gerepeteerd.
Zelfs toen verveelden we ons.
1945
01:29:30,720 --> 01:29:33,640
O, ook jij overdrijft alles, vader en dochter.
1946
01:29:33,720 --> 01:29:35,680
[Aslı] Als we een keer gingen
Zoveel zou het niet zijn.
1947
01:29:35,760 --> 01:29:37,360
Waarom ben je toen niet gegaan?
1948
01:29:37,840 --> 01:29:38,920
Ik weet het niet.
1949
01:29:39,600 --> 01:29:42,440
Geef elkaar dus nog een kans
We vroegen of we het konden geven.
1950
01:29:44,040 --> 01:29:46,480
Er werd gezegd dat het deze keer anders zou zijn.
1951
01:29:47,080 --> 01:29:48,640
Er werden enkele beloftes gedaan.
1952
01:29:49,400 --> 01:29:51,560
Ik was niet de enige die deze beloften deed.
1953
01:29:51,640 --> 01:29:53,600
- Jij hebt het ook gegeven.
- [Aslı] Ik weet het, ik weet het.
1954
01:29:53,680 --> 01:29:57,960
Ik bedoel, ons huwelijk, onze scheiding,
Alles gebeurde in een haast.
1955
01:29:59,080 --> 01:30:01,680
Ik wil dat we het nu rustig aan doen.
1956
01:30:02,320 --> 01:30:04,000
We beginnen alles vanaf het begin.
1957
01:30:04,800 --> 01:30:05,840
En vanaf het allereerste begin.
1958
01:30:07,200 --> 01:30:09,360
Als je wilt, doe mij dan vanaf het begin.
1959
01:30:09,440 --> 01:30:12,080
Maar meisje. Gebeuren deze dingen ooit?
1960
01:30:12,160 --> 01:30:16,040
Wat als wij jou pedagogisch opleiden?
Wij groeien zorgvuldig.
1961
01:30:16,120 --> 01:30:19,080
- Waar leert hij deze dingen?
- Van school, duidelijk.
1962
01:30:19,160 --> 01:30:21,320
- Er zijn dus gezinnen van zeer slechte kwaliteit.
- Veel.
1963
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
[Aslı] Kom op meisje, kom op.
1964
01:30:23,480 --> 01:30:26,440
Je ontbijt eet je snel vandaag.
Dan meteen naar oma.
1965
01:30:26,520 --> 01:30:29,440
Hoe zit het met moeder? Ik ga ook met je mee.
1966
01:30:29,520 --> 01:30:31,960
Nee, nee, nee. Vandaag is het ouderdag.
1967
01:30:32,680 --> 01:30:36,240
Met je vader na vele jaren
Wij gaan voor het eerst naar de bioscoop.
1968
01:30:36,320 --> 01:30:37,960
- Alleen.
- Liefde.
1969
01:30:38,040 --> 01:30:39,600
Liefde.
1970
01:30:39,680 --> 01:30:41,320
Welke film?
1971
01:30:41,400 --> 01:30:42,680
[Ferhat] Ik weet het niet.
1972
01:30:42,760 --> 01:30:44,320
Als we de film kunnen zien...
1973
01:30:44,400 --> 01:30:47,440
O lieve Ferhat, doe eens rustig aan.
1974
01:30:47,520 --> 01:30:49,560
[zachte stem] Hij begrijpt het niet. Hij begrijpt het niet.
1975
01:30:50,720 --> 01:30:52,080
Ik heb een verrassing voor je.
1976
01:30:52,160 --> 01:30:54,400
Kijk eens wat ik gisteren heb ingelijst.
1977
01:30:54,480 --> 01:30:56,480
- Helemaal.
- [Aslı] Güneş.
1978
01:30:57,360 --> 01:31:01,520
- [Ferhat] Heb je het gezien?
- [Aslı] Mijn getalenteerde dochter, talent.
1979
01:31:01,600 --> 01:31:03,120
[Aslı] Dezelfde vader.
1980
01:31:03,200 --> 01:31:04,720
[leuke muziek speelt]
1981
01:31:04,800 --> 01:31:06,200
Het is heel leuk, papa.
1982
01:31:06,280 --> 01:31:08,400
Oh, als het om handvaardigheid gaat, jij.
1983
01:31:08,480 --> 01:31:11,080
- [Ferhat] Net als zijn moeder.
- Nou, wij hebben ook iets.
1984
01:31:12,200 --> 01:31:14,440
Ik ben blij dat we het gedaan hebben,
Kijk jij eens naar deze schoonheid?
1985
01:31:14,520 --> 01:31:15,520
Masallah.
1986
01:31:16,080 --> 01:31:18,080
{\an8}- Ik zal je kussen, meisje.
- [Aslı] Mijn liefste.
1987
01:31:19,160 --> 01:31:20,920
{\an8}[leuke muziek gaat door]
1988
01:31:31,320 --> 01:31:33,320
{\an8}[leuke muziek gaat door]
1989
01:31:35,760 --> 01:31:38,040
[Aslı] Glimlachend in deze scène
iets voor de ander koopt.
1990
01:31:38,120 --> 01:31:40,160
- Ja, hij krijgt een geschenk.
- Laten we ook naar binnen gaan, mevrouw de verpleegster.
1991
01:31:40,240 --> 01:31:41,240
[Verpleegster] Niet nodig.
1992
01:31:41,320 --> 01:31:42,720
[lacht] Wacht even, waarom is dit...
1993
01:31:42,800 --> 01:31:43,960
[Ferhat] Alsjeblieft, het is klaar.
1994
01:31:44,600 --> 01:31:47,200
- Nee, wacht even.
- Ik heb opnieuw gewonnen, ik heb opnieuw gewonnen.
1995
01:31:47,280 --> 01:31:48,280
OK.
1996
01:31:52,760 --> 01:31:55,120
[Güneş lacht] Hij verloor zijn adem.
1997
01:31:55,200 --> 01:31:58,320
[lacht] Waarom gebeurde dit?
1998
01:31:58,400 --> 01:32:00,600
Godzijdank heb ik mijn misselijkheidspillen ingenomen
Ik heb het meegenomen
1999
01:32:00,680 --> 01:32:02,680
- Deze relatie houdt mij vast als een boot.
- Hij houdt hem vast als een boot.
2000
01:32:02,760 --> 01:32:05,360
- Mijn maag zit altijd in mijn mond.
- Heh, je maag is duidelijk zichtbaar in je mond.
2001
01:32:05,440 --> 01:32:06,920
- [Ferhat] Wie heeft die kont gemaakt?
- [Aslı lacht]
2002
01:32:07,000 --> 01:32:09,360
Ik ben blij dat ik mijn misselijkheidspillen heb ingenomen.
Ik heb het meegenomen
2003
01:32:09,440 --> 01:32:11,040
Deze relatie houdt mij vast als een boot.
2004
01:32:11,120 --> 01:32:13,400
- [Aslı en Ferhat lachen]
- [Aslı] Waar lach je om?
2005
01:32:13,480 --> 01:32:15,160
Deze relatie houdt mij vast als een boot.
2006
01:32:15,240 --> 01:32:17,800
[Asli lacht]
2007
01:32:17,880 --> 01:32:19,680
[Aslı] Wat deed ik dit prachtig.
2008
01:32:19,760 --> 01:32:22,640
- Wat is hier aan de hand?
- Ik laat mevrouw Aslı springen, schat.
2009
01:32:22,720 --> 01:32:23,920
[Ferhat] Leraar.
2010
01:32:25,800 --> 01:32:29,840
[lacht] Ik laat Aslı Hanım springen
Hij zegt schat, ik lach hem uit.
2011
01:32:29,920 --> 01:32:33,200
Hij zingt zo lieflijk, ik kan er niet tegen.
2012
01:32:33,280 --> 01:32:35,920
[Asli blijft lachen] Oh!
2013
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
[Asli lacht]
2014
01:32:38,960 --> 01:32:42,560
[lacht] Hij streelde het kussen
Ik voelde zoveel
2015
01:32:42,640 --> 01:32:46,160
Je nam het kussen met zoveel lust
2016
01:32:46,240 --> 01:32:48,040
Ik voelde het letterlijk.
2017
01:32:49,600 --> 01:32:51,520
Daarom lachte ik, ik voelde het zo erg.
2018
01:32:53,040 --> 01:32:54,440
En wat voelde je? Stop.
2019
01:32:54,520 --> 01:32:57,320
- Ik deed het zo.
- Ben je gek? Ik voelde me extreem.
2020
01:32:57,400 --> 01:32:59,200
We zijn allebei filmliefhebbers.
2021
01:32:59,960 --> 01:33:01,800
Vroeger gingen we drie keer per week met je moeder mee.
2022
01:33:01,880 --> 01:33:05,040
[onderling gelach]
2023
01:33:06,920 --> 01:33:09,240
- Wat ken je in het Engels?
- Hoe zit het met hou je mond, oké?
2024
01:33:09,320 --> 01:33:11,640
Verdomme jij. Kijk, Engels.
2025
01:33:13,600 --> 01:33:15,840
Verdomme jij.
Ik ken ook Engels.
2026
01:33:15,920 --> 01:33:17,160
Je kunt ontspannen.
2027
01:33:17,240 --> 01:33:19,160
Waar lach je om?
2028
01:33:19,240 --> 01:33:21,480
- Wat ken je in het Engels?
- Hoe zit het met hou je mond, oké?
2029
01:33:24,000 --> 01:33:26,320
- Hoe zit het met hou je mond, oké?
- Laat het met rust, verdomme.
2030
01:33:26,400 --> 01:33:27,520
Ik weet het ook...
2031
01:33:33,280 --> 01:33:34,600
[Zon] Oh, lach niet.
2032
01:33:34,680 --> 01:33:36,800
- Je spreekt zeer goed Turks.
- Je bent leeg.
2033
01:33:36,880 --> 01:33:39,080
- Het is tijd voor Engels.
- Het is een grote kloof.
2034
01:33:39,160 --> 01:33:40,400
Een grote kloof...
2035
01:33:41,880 --> 01:33:43,600
Hij improviseerde dit, het bestond niet.
2036
01:33:43,680 --> 01:33:44,720
[Asli] Dit was er niet.
2037
01:33:45,400 --> 01:33:47,320
Het was mooi, maar heel mooi.